검색어: mojim (크로아티아어 - 스페인어)

moj odgovor mojim tužiteljima jest ovo:
Ésta es mi defensa contra cuantos me cuestionan

dopusti vidljivost mojim uslugama unutar lokalne mreže
permitir que mis servicios sean visibles en la red local

po leðima su mojim oraèi orali, duge brazde povlaèili.
los aradores araron sobre mis espaldas; hicieron largos sus surcos

postaviše grozote u dom koji se mojim zove imenom da ga oskvrnu.
más bien, han puesto sus ídolos abominables en el templo que es llamado por mi nombre, contaminándolo

"ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
dijo: "¡no toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas!

a nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek èista.
a pesar de no haber violencia en mis manos y de ser pura mi oración

ako li mu sinovi zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,
si profanan mis estatutos y no guardan mis mandamientos

a sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha neæeš oprostiti,
porque ahora me cuentas los pasos, y no das tregua a mi pecado

kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima?
cuando venís a ver mi rostro, ¿quién pide esto de vuestras manos, para que pisoteéis mis atrios

blago èovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji èuva dovratnike moje.
bienaventurado el hombre que me escucha velando ante mis entradas cada día, guardando los postes de mis puertas

ja sam jahve, bog vaš! po uredbama mojim hodite, èuvajte i vršite moje zakone
yo soy jehovah vuestro dios. andad según mis estatutos, guardad mis decretos y ponedlos por obra

"budete li živjeli prema mojim zakonima, održavali moje zapovijedi i u djelo ih provodili,
"si andáis según mis estatutos y guardáis mis mandamientos, poniéndolos por obra

a to zato što je abraham slušao moj glas i pokoravao se mojim zapovijedima, mojim zakonima i odredbama!"
porque abraham obedeció mi voz y guardó mi ordenanza, mis mandamientos, mis estatutos y mis instrucciones

ali opažam u svojim udovima drugi zakon koji vojuje protiv zakona uma moga i zarobljuje me zakonom grijeha koji je u mojim udovima.
pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros

a ovaj dar, što ga evo tvoja službenica nosi svome gospodaru, neka se dade momcima koji idu za mojim gospodarom na njegovim putovima.
pero ahora, dése a los jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha traído a mi señor

a moje neprijatelje - one koji me ne htjedoše za kralja - dovedite ovamo i smaknite ih pred mojim oèima!'"
pero, en cuanto a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, traedlos acá y degolladlos en mi presencia.'

"a kažem vam: tko se god prizna mojim pred ljudima, i sin Èovjeèji priznat æe se njegovim pred anðelima božjim.
"os digo que todo aquel que me confiese delante de los hombres, también el hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de dios

hajde, okladi se s mojim gospodarom, asirskim kraljem: dat æu ti dvije tisuæe konja ako mogneš naæi jahaèe za njih!
ahora pues, comprométete con mi señor, el rey de asiria, y yo te daré 2.000 caballos, si acaso tú puedes proveer quienes cabalguen sobre ellos

do dana današnjega nisu se pokajali, nisu se bojali, nisu živjeli po zakonu mojemu ni po odredbama mojim, koje dadoh vama i ocima vašim."
hasta el día de hoy no se han humillado, ni han tenido temor, ni han caminado en mi ley ni en mis estatutos que puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.

i gle, kako je danas tvoj život bio drag u mojim oèima, tako neka moj život bude drag u jahvinim oèima! i neka me jahve izbavi iz svake nevolje!"
y he aquí, como tu vida ha sido valiosa ante mis ojos en este día, así sea valiosa mi vida ante los ojos de jehovah, y él me libre de toda aflicción