검색어: tuðinke (크로아티아어 - 스페인어)

da te èuvaju od zle žene, od laskava jezika tuðinke.
te guardarán de la mala mujer, de la suavidad de lengua de la extraña

da te èuva od žene preljubnice, od tuðinke koja laskavo govori.
te guardará de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras

da te izbavi od preljubnice i od tuðinke koja laska rijeèima;
te librará de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras

to uèini za sve svoje žene tuðinke, koje su prinosile kad i žrtve svojim bogovima.
y así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses

kralj je salomon - uz kæer faraonovu - volio mnoge žene tuðinke: moapke, amonke, edomke, sidonke i hetitkinje,
pero el rey salomón amó, además de la hija del faraón, a muchas otras mujeres extranjeras: moabitas, amonitas, edomitas, sidonias y heteas

nije li u tome sagriješio salomon, kralj izraelov? meðu mnogim narodima nije bilo kralja njemu ravna. bio je drag bogu svome i gospod ga je postavio kraljem nad svim izraelom. ali su i njega tuðinke navele na grijeh!
¿no pecó por esto salomón, rey de israel? entre las muchas naciones no hubo rey como él, amado por su dios y a quien dios le había constituido rey de todo israel. con todo, incluso a él le hicieron pecar las mujeres extranjeras