검색어: èudesa (크로아티아어 - 아랍어)

bog je pak èinio èudesa nesvakidašnja po rukama pavlovima
‎وكان الله يصنع على يدي بولس قوات غير المعتادة‎.

pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova èudesa!
غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima èudesa njegova.
‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.

kao u dane kad si izašao iz egipta, pokaži nam èudesa!
كايام خروجك من ارض مصر أريه عجائب.

spominjem se djela jahvinih, sjeæam se tvojih pradavnih èudesa.
والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي

sjetite se èudesa koja uèini, njegovih èuda i sudova usta njegovih.
اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.

sjetite se èudesa koja uèini, njegovih èuda i sudova usta njegovih!
‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه

nedokuèiva on djela silna stvori, èudesa koja se izbrojit' ne mogu.
الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.

strahopoštovanje obuzimaše svaku dušu: apostoli su èinili mnoga èudesa i znamenja.
‎وصار خوف في كل نفس. وكانت عجائب وآيات كثيرة تجرى على ايدي الرسل‎.

nebesa velièaju èudesa tvoja, jahve, i tvoju vjernost u zboru svetih.
‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.

ja æu uèiniti da otvrdne srce faraonu i umnožit æu znakove i èudesa u zemlji egipatskoj.
ولكني اقسّي قلب فرعون واكثّر آياتي وعجائبي في ارض مصر.

on uèini znamenja i èudesa usred tebe, egipte, protiv faraona i svih slugu njegovih.
‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.

tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih èudesa, a oni se ne obratiše:
حينئذ ابتدأ يوبّخ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب.

on ih izvede uèinivši èudesa i znamenja u zemlji egipatskoj, u crvenome moru i u pustinji kroz èetrdeset godina.
‎هذا اخرجهم صانعا عجائب وآيات في ارض مصر وفي البحر الاحمر وفي البرية اربعين سنة

povjerova i Šimun te se krsti i osta uz filipa: bio je zanesen promatrajuæi znamenja i èudesa koja su se dogaðala.
‎وسيمون ايضا نفسه آمن. ولما اعتمد كان يلازم فيلبس. واذ رأى آيات وقوات عظيمة تجرى اندهش

na naše je oèi jahve uèinio velike i strašne znakove i èudesa protiv egipta, protiv faraona i protiv svega doma njegova,
وصنع الرب آيات وعجائب عظيمة ورديئة بمصر بفرعون وجميع بيته امام اعيننا

on izbavlja i spasava, èini znake i èudesa na nebesima i na zemlji! on je spasio daniela iz šapa lavljih!"
فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي

oci naši u egiptu, nehajni za èudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, veæ na svevišnjeg digoše se na crvenom moru.
‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.

a kad glavari sveæenièki i pismoznanci vidješe èudesa koja uèini i djecu što vièu hramom: "hosana sinu davidovu!", gnjevni
فلما رأى رؤساء الكهنة والكتبة العجائب التي صنع والاولاد يصرخون في الهيكل ويقولون أوصنا لابن داود غضبوا

ustat æe, doista, lažni kristi i lažni proroci i iznijeti znamenja velika i èudesa da, bude li moguæe, zavedu i izabrane."
لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.