검색어: jeroboam (크로아티아어 - 아랍어)

izraelci su slijedili svaki grijeh koji je jeroboam poèinio i od njega se nisu odvraæali,
وسلك بنو اسرائيل في جميع خطايا يربعام التي عمل. لم يحيدوا عنها

jeroboam se više nije oporavio za abijina života; jahve ga je udario tako da je umro.
ولم يقو يربعام بعد في ايام ابيا فضربه الرب ومات

a neki èovjek božji doðe na rijeè jahvinu iz judeje u betel kada jeroboam stajaše pred žrtvenikom da prinese kad.
واذا برجل الله قد أتى من يهوذا بكلام الرب الى بيت ايل ويربعام واقف لدى المذبح لكي يوقد.

bijahu poslali po nj i dozvali ga. kad doðoše jeroboam i sav zbor izraelov, rekoše roboamu:
وارسلوا فدعوه. أتى يربعام وكل جماعة اسرائيل وكلموا رحبعام قائلين.

odbacit æe izraela kao smeæe, zbog grijeha što ih je uèinio jeroboam i na koje je navodio izraela."
ويدفع اسرائيل من اجل خطايا يربعام الذي اخطأ وجعل اسرائيل يخطئ

ali je prianjao uz grijeh kojim je jeroboam, sin nebatov, zavodio izraela; i nije odstupao od njega. p
الاّ انه لصق بخطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. لم يحد عنها

ali nisu odstupali od grijeha kojim jeroboam bijaše zaveo izraela: ustrajali su u njemu, pa i ašere ostadoše u samariji.
ولكنهم لم يحيدوا عن خطايا بيت يربعام الذي جعل اسرائيل يخطئ بل ساروا بها ووقفت السارية ايضا في السامرة.

jeroboamovo kraljevanje trajalo je dvadeset i dvije godine, zatim je jeroboam poèinuo kraj otaca svojih, a sin mu nadab zakraljio se mjesto njega.
والزمان الذي ملك فيه يربعام هو اثنتان وعشرون سنة ثم اضطجع مع آبائه وملك ناداب ابنه عوضا عنه

Èim to èu nebatov sin jeroboam - koji još bijaše u egiptu, kamo je pobjegao pred kraljem salomonom - vrati se iz egipta, jer
ولما سمع يربعام بن نباط وهو بعد في مصر. لانه هرب من وجه سليمان الملك واقام يربعام في مصر

petnaeste godine kraljevanja judejskog kralja amasje, sina joaševa, postade izraelskim kraljem u samariji jeroboam, sin joašev. on je kraljevao èetrdeset i jednu godinu.
في السنة الخامسة عشرة لامصيا بن يوآش ملك يهوذا ملك يربعام بن يوآش ملك اسرائيل في السامرة احدى واربعين سنة.

abija je izašao u boj s hrabrim ratnicima, sa èetiri stotine tisuæa izabranih junaka; jeroboam je svrstao u bojni red protiv njega osam stotina tisuæa ljudi, sve biranih junaka.
وابتدأ ابيا في الحرب بجيش من جبابرة القتال اربع مئة الف رجل مختار ويربعام اصطف لمحاربته بثمان مئة الف رجل مختار جبابرة بأس

ni poslije ovoga dogaðaja ne obrati se jeroboam za svoga zlog puta, nego je i dalje priproste ljude postavljao za sveæenike na uzvišicama: tko je želio, davao mu je darove da postane sveæenik uzvišica.
بعد هذا الامر لم يرجع يربعام عن طريقه الردية بل عاد فعمل من اطراف الشعب كهنة مرتفعات. من شاء ملأ يده فصار من كهنة المرتفعات.

zatim je jeroboam uveo blagdan u osmom mjesecu, petnaestoga dana tog mjeseca, kao što je blagdan koji se slavi u judeji, i uzaðe k žrtveniku. tako je uèinio u betelu, žrtvujuæi teocima koje je naèinio. u betelu je postavio i sveæenike uzvišica što ih bijaše podigao.
وعمل يربعام عيدا في الشهر الثامن في اليوم الخامس عشر من الشهر كالعيد الذي في يهوذا واصعد على المذبح. هكذا فعل في بيت ايل بذبحه للعجلين اللذين عملهما. واوقف في بيت ايل كهنة المرتفعات التي عملها.