검색어: istrijebi (크로아티아어 - 아프리칸스어)

istrijebi, jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;
mag die here al die vleiende lippe uitroei, die tong wat grootpraat,

de, istrijebi, bože, zlotvora, krvoloci nek' odstupe od mene!
o god, as u tog maar die goddelose wou ombring! en julle manne van bloed, gaan van my af weg!

a koji na krive skreæu putove nek' ih istrijebi jahve sa zloèincima! mir nad izraelom!
maar die wat langs krom paaie wegdraai, sal die here laat vergaan saam met die werkers van ongeregtigheid. vrede oor israel!

jer æe kralj poslušati svoju službenicu i izbaviti je iz ruku èovjeka koji hoæe da me istrijebi zajedno s mojim sinom iz božje baštine.
want die koning sal seker luister om sy dienares te red uit die hand van die man wat probeer om my en my seun saam uit die erfdeel van god uit te roei.

kad jahve, bog tvoj, istrijebi narode èiju zemlju tebi daje te kad ih istjeraš i nastaniš se u njihovim gradovima i domovima,
as die here jou god die nasies uitroei wie se land die here jou god jou sal gee, en jy hulle uit hul besitting verdrywe en in hulle stede en in hulle huise woon,

istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da bog vlada u jakovu i do nakraj zemlje!
vernietig hulle in grimmigheid, vernietig hulle, sodat hulle daar nie meer is nie; en laat hulle weet dat god heers in jakob, tot by die eindes van die aarde! sela.

kad je postao kraljem, pobi svu kuæu jeroboamovu i ne poštedi nikoga od jeroboamovih dokle sve ne istrijebi po rijeèi koju je jahve rekao preko sluge svoga ahije iz Šila.
en sodra hy koning was, het hy die hele huis van jeróbeam omgebring; hy het van jeróbeam niks laat oorbly wat asemhaal nie, totdat hy hom verdelg het, volgens die woord van die here wat hy gespreek het deur die diens van sy kneg ahía, die siloniet--

zbog dana što osvanu da filistejce istrijebi, da zatre tiru i sidonu sve do posljednjeg pomagaèa. jer jahve istrebljuje filistejce, i sav ostatak otoèja kaftorskog.
weens die dag wat kom om al die filistyne tot niet te maak, om van tirus en sidon die laaste een uit te roei wat kan help; want die here maak die filistyne tot niet, die oorblyfsel van die eiland kaftor.

istrijebi se svako biæe s površja zemaljskog: èovjek, životinje, gmizavci i ptice nebeske, sve se izbrisa sa zemlje. samo noa ostade i oni što bijahu s njim u korablji.
so is dan al die lewende wesens verdelg wat op die aarde was, die mens sowel as die vee en die kruipende diere en die voëls van die hemel; hulle is verdelg van die aarde af. en net noag het oorgebly en wat by hom in die ark was.

sav plijen iz tih gradova i stoku razdijeliše sinovi izraelovi meðu sobom, a sve ljude pobiše oštricom maèa, istrijebiše ih i ni žive duše ne ostade.
en al die buit van daardie stede en die vee het die kinders van israel vir hulleself buitgemaak; net al die mense het hulle verslaan met die skerpte van die swaard, totdat hulle dié verdelg het; hulle het niks wat asemhaal, laat oorbly nie.