검색어: boravišna pristojba: (크로아티아어 - 영어)

boraviŠna pristojba
accommodation tax

pristojba
fee

boravišna pristojba : nije uključena u cijenu .
sojourn tax : not included in the price .

antidampinška pristojba
anti-dumping duty

doručak , pdv , boravišna pristojba uključeni u cijenu sobe .
breakfast and vat , as well as the residence tax are all included in the price of the room .

u cijene su uključeni : boravišna pristojba , piće dobrodošlice i pdv .
the prices include : tourist tax , welcome drink and vat .

pristojba se ne placa
regulation on the tariff of administrative fees

„boravišna dozvola” znači:
‘residence permit’ means:

boravišna pristojba nije uključena u cijenu i iznosi 6, 00 kn po osobi .
sojourn tax is paid kn 6,00 per person/ day ( not included in the price ) .

je li naplaćena vizna pristojba.
the visa fee has been collected.

boravišna pristojba po osobi i danu iznosi 7, 00 kn i nije uključena u cijenu .
resident fee per person and per day is charged 7 kn and it is not included in price .

boravišna pristojba nije uključena u cijenu i naplaćuje se 7, 00 kn po osobi i po danu .
the tourist tax is not included in the price and is charged 7,00 kn per person daily .

boravišna pristojba uključena je u cijenu najma smještaja prema dopunama zakona o boravišnoj pristojbi iz 2005 .
the sojourn fee is included in the price of rent of accommodation according to the amendments to the law on sojourn tax from 2005.

za takvo se produljenje naplaćuje pristojba od 30 eura.
a fee of eur 30 shall be charged for such an extension.

boravišna se dozvola ne obnavlja ili se opoziva u sljedećim slučajevima:
a residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:

boravišna dozvola ili drugi odgovarajući dokument / broj:……………..
residence permit or equivalent / number:……………..………………

boravišna pristojba ( 6, 00 kn po osobi ) i osiguranje ( 1, 00 kn po osobi ) nisu uključeni u cijenu .
sojourn tax is paid kn 6,00 , and insurance kn 1,00 per person/ day ( not included in the price ) .

ako je konačna antidampinška pristojba viša od privremene pristojbe, razlika se ne ubire.
if the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.

pristojbe se ubiru neovisno od carinskih pristojba, poreza i drugih uvoznih davanja.
such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.

također u cijenu je uračunata boravišna pristojba i 10 % pdv- a . djeca između 12 i 18 godina po zakonu plaćaju 50 % boravišne pristojbe .
it also includes a tourist tax and 10 % vat . according to law , children from 12-18 years pay 50 % of the tourist tax rate .