검색어: dojam o djelu (크로아티아어 - 영어)

kakav je vaš dojam o mladim ljudima koje susrećete na natjecanjima?
what is your impression of the young people you meet through juvenes translatores?

pozitivan/negativan poslovni dojam o radu unutarnjeg tržišta hrsd-a.
positive/negative business perception on hrsd internal market performance.

za mnoge ovo pitanje potvrđuje dojam o nejednakosti između političara i ostalih građana.
for many, the issue reinforces the perception of inequality between politicians and the rest of the citizenry.

spektakularna slika iz perioda sklapanja atlas-a da bi dobili dojam o veličini .
spectacular picture here of atlas under construction so you can see the scale .

sa stanoviąta hrvatskog prava ugovor o medicinskom tretmanu trebalo bi prosuđivati kao ugovor o djelu .
according to the croatian law , contract on medical treatment should be considered as a contract on particular work .

i tako se misterij svjesnog uma smanjuje pomalo zato što imamo opći dojam o tome kako se stvaraju slike .
so far the mystery of the conscious mind is diminishing a little bit because we have a general sense of how we make these images .

povjerenje u eu veće od povjerenja u nacionalne vlade; dojam o građanstvu u eu-u postojan
trust in the eu is higher than trust in national governments; eu citizenship stands firm

ne riskirajte nepotrebno jer se dovodite u opasnost da vam prisjedne odmor , te da steknete krivi i loš dojam o destinaciji koju posjećujete .
do not take unnecessary risks because you may end up with big problems , and get the wrong and negative impression about the destination you are visiting .

za one koji žele steći dojam o sadašnjosti i pripadajućim oblicima razonode, na 35 km od sibiua nalazi se malo skrovište: odmaralište paltinis.
for those who want to get a sense of the present and its pastimes, there's a hideaway just 35km from sibiu: the paltinis resort.

međutim drugi ističu kako će rušenje zgrada prouzročiti buku, prašinu i druge neugodnosti, stvarajući negativan dojam o hrvatskoj i samim tim potkopati turističku privredu.
but others argue that tearing down buildings will create noise, dust and other nuisances, creating a negative impression of croatia and thus undermining the tourist industry.

u pismu se vlada također izvjesćuje kako je u tijeku procedura za podnosenje prijave protiv grčke europskom sudu zbog krsenja zakona europske zajednice u svezi s duzinom ugovora drzavnih sluzbenika na temelju ugovora o djelu.
the letter also notified the government that procedures are underway to refer greece to the european court for violating european community legislation regarding the permanency of state employees under contract.

broj europljana koji imaju pozitivan dojam o eu-u i dalje je 34 %, a 27 % europljana o eu-u ima negativan dojam.
the number of europeans who say they have a positive image of the eu stands at 34% while 27% have a negative image.

ipak , iako prema svojim bitnim svojstvima predstavlja ugovor o djelu , ugovor o medicinskom tretmanu ima svoje posebnosti i izvjesnu autonomiju , odnosno vlastitu pravnu fizionomiju koja ga na određeni način razlikuje od klasičnog , odnosno općeg pojma ugovora o djelu .
although its fundamental characteristics render it essentially a contract on particular work , the contract on medical treatment has its peculiarities and certain autonomy , i. e. , legal physiology that distinguish it from classic , general term of contract on particular work .

a sve te robotske misije dio su još većeg putovanja čovječanstva : putovanja do razumijevanja , kako bi razvili dojam o našem mjestu u svemiru , da shvatimo nešto o našem porijeklu , o porijeklu zemlje , našeg planeta , pa i nas , koji na njoj živimo .
and all of these robotic missions are part of a bigger human journey : a voyage to understand something , to get a sense of our cosmic place , to understand something of our origins , and how earth , our planet , and we , living on it , came to be .