검색어: doznaka (크로아티아어 - 영어)

novčana doznaka
money remittance

obitelji i gospodarstvo na kosovu žive od doznaka iz dijaspore
diaspora remittances sustain kosovo families, economy

smanjenje troškova doznaka i troškova migracije uključujući troškove zapošljavanja
reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs

također treba riješiti pitanja povezana s učinkovitim slanjem doznaka.
issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.

jedna od posljedica bilo bi smanjivanje doznaka i izravnih inozemnih ulaganja.
reduction of remittances and direct foreign investments would be part of the consequences.

smanjenje troškova doznaka u domovinu i troškova migracije uključujući troškove zapošljavanja
reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs

promicanje pravnih i konkretnih mjera za smanjenje troškova doznaka te poticanje proizvodnih ulaganja,
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;

istodobno, znatan priljev doznaka iz inozemstva djeluje nepoticajno na traženje posla u tim zemljama.
at the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.

međutim, količina se doznaka smanjuje zbog globalne financijske krize, kao i društenih promjena na kosovu.
because of the global financial crisis, as well as social changes within kosovo, the amount of remittances has been decreasing, however.

to je popraćeno smanjivanjem doznaka iz inozemstva, dok je nacionalna valuta, lek, izgubio na vrijednosti u odnosu na euro.
it was accompanied by lower remittances, and the national currency, the lek, lost value to the euro.

visokokvalificirani radnici obuhvaćeni sustavom imali bi veća prava, a treće zemlje imale bi koristi od priljeva mozgova, kružne migracije i doznaka.
hsw falling under the scheme would enjoy more extensive rights and third countries would benefit from brain gain, circular migration and remittances.

središnja banka kosova najavila je 10% pad novčanih doznaka emigranata, objavili su lokalni mediji u srijedu, 29. travnja.
the kosovo central bank announced a 10% drop in remittances from emigrants, local media reported on wednesday (april 29th).

naprotiv, u izvješću se ukazuje na pozitivan učinak mobilnosti radne snage za hrvatsku koji se očituje u mogućem smanjenju nezaposlenosti te koristima od doznaka koje šalju hrvatski radnici iz inozemstva.
on the contrary, the report points to the positive impact of labour mobility for croatia, both in terms of a potential reduction of unemployment and of benefiting from remittances sent from croatian workers abroad.

podaci središnje banke kosova ukazuju na to da se razina doznaka iz dijaspore za prva tri mjeseca 2011. godine povećala za oko 4 posto u odnosu na isto razdoblje 2010. godine.
kosovo central bank data indicates that diaspora remittances for the first three months of 2011 increased by about 4%, compared to the same period in 2010.

u zemljama poput njemačke, Švicarske i austrije sada je dobro, tako da je razina doznaka, nakon naglog pada, opet porasla", rekao je bytyci.
countries like germany, switzerland and austria are now doing well, so the level of remittances has increased after the dip," bytyci said.

"tijekom čitave je 2008. gospodarski rast ubrzavao, ali 2009. je usporen zbog učinka gospodarske krize, koja je rezultirala padom izvoza, doznaka sredstava i kreditiranja.
"throughout 2008, economic growth continued to accelerate, but it slowed down in 2009 due to the impact of the economic crisis resulting in reduced exports, remittances and credit.

5.1.7 u budućem partnerstvu također se mora priznati nezanemariva uloga novčanih doznaka pristiglih na temelju radnih odnosa migranata i iz dijaspora koje su postale temeljni izvor izravnih stranih ulaganja u zemlje akp-a nadmašivši službenu razvojnu pomoć.
5.1.7 the future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and diasporas that have become a fundamental source of foreign direct investment (fdi) in acp countries, surpassing oda.

"bez doznaka, kosovarima bi bilo teško održati svoj način života, koji je na višoj razini od njihovih prihoda i bdp-a po glavi stanovnika, kako pokazuju statistički podaci", kaže bytyci.
"without remittances it would be impossible for kosovars to maintain their lifestyle, which is higher than their income and gdp per capita, as statistics suggest," says bytyci.