전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
gajeta je tradicionalni drveni brodić dužine 7 do 12 metara koji se koristio za ribarenje i prijevoz duž jadranske obale i otoka .
it is made of wood , approximately 7 to 12 meters long and was used in the mediterranean sea along the adriatic coast for fishing and transportation between the islands .
od tradicionalnih ribarskih brodova " gajeta " , do modernih cruisera , ne smijete propustiti brodsku avanturu .
from traditional fishing boats " gajete " to modern cruisers , you can be assurede that you will not miss the sailing adventure .
najpoznatiji proizvod i simbol betine je drvena brodogradnja i njeni proizvodi : betinska gajeta , leut , ribarska koća i turističke brodice .
the most well-known export and a symbol of betina’ s wooden shipbuilding industry are its boats : from the gajeta and the leut , to the trawlers and leisure boats .
prije osam godina ustanovljena ova regata da bi se promovirala betinska gajeta kao “ najuspješniji tip drvenog broda kojim su težaci i ribari stoljećima brodili potvrđujući njegove iznimne kvalitete ” , kako s ponosom ističu betinjani .
eight years ago this race was founded in order to promote the betinan boat , or gajeta , as " the most successful type of wooden boat , the exceptional quality of which has been proven by farmers and fishermen alike over the centuries” as betinjani proudly points out .