검색어: grobovi (크로아티아어 - 영어)

grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše
and the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

jao vama! vi ste kao nezamjetljivi grobovi po kojima ljudi ne znajuæi hode."
woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

u selu i okolici ima prapovijesnih tumula , nalaza iz antike ( rimski grobovi ) .
in the village and its surroundings , there are prehistoric tumuli , and finds from antiquity ( roman graves ) .

grobovi im kuæe zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.
nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

oko crkve sv . marije pronađeni su brojni grobovi sa stećcima , karakterističnim za kulturu hrvatskog naroda u srednjem vijeku .
many pillars and graves were found around the church of st. mary , which is specific for the croatian culture in the middle age .

stručnjaci vjeruju kako grobovi, iskopani u istočnoj hrvatskoj, datiraju između 1300-1250 godine prije krista.
experts believe the graves, excavated in eastern croatia, date back to around 1300-1250 bc.

naime , to je jedino groblje iz razdoblja drugog svjetskog rata gdje su grobovi židovskih žrtava obilježeni imenom i prezimenom te su i danas poznati .
it is only cemetery from the period of world war ii where the graves of jewish victims are marked by name , which makes them known to this day .

i jugozapadno od crkve nalaze se mnogi srednjovjekovni grobovi što znači da se tu nekad doista nalazio samostan sv . lucije , kako je u narodu nazvan taj lokalitet .
there are many medieval graves southwest from the church as well , which means that the monastery of st. lucia existed at that locality .

grobovi im leže na dnu jame i sva mu je gomila oko grobova njegova - svi, nekoæ užas u zemlji živih, sada pobijeni, maèem pokošeni.
whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

iz razdoblja kada su otok naseljavala ilirska plemena sačuvane su brojne utvrde ( gradci ) i grobovi ( kamene gomile ) .
numerous fortifications ( buildings ) and graves ( stone heaps ) stayed there from the period when the island was settled by illyrian tribes .

Živogošće je naseljeno od ilirskih i rimskih vremena , o čemu svjedoče ilirske gomile / grobovi / na vrhu brda suzine i ostaci vila rustika u maloj dubi i blatu .
Ž ivogošć e has been inhabited since illyrian and roman times , to which illyrian tombs on top of hill suzina stand as witnesses . also , villa rustika in mala duba and blato does the same .

u raznim samostanskim prostorima nalaze se i brojni grobovi dubrovačkih plemića , književnika i obrtnika , a u njegovu sklopu , također , bogati arhiv i knjižnica sa 16 000 svezaka , među kojima je oko 220 rukopisa i 240 inkunabula .
located in various cloisters , are the graves of dubrovnik 's noble families , notable writers and artisans . there is also a rich archive and a library that include 16.000 volumes , among those about precious 220 manuscripts and 240 incunabula .

u dvorištu crkve otkriveni su starohrvatski grobovi ( ix . st . ) , a u nedalekom zaseoku stranče znamenita je starohrvatska nekropola , " krsni list hrvata " ( viii . - xi . st . ) .
old croatian graves have been found ( 9th century ) in the church courtyard ; while in the nearby village of stranč a , the old croatian necropolis is significant , the “ baptismal certificate of the croats” ( 8th-9th centuries ) .