검색어: homologiranim (크로아티아어 - 영어)

oprema koja nije sukladna s homologiranim tipom
equipment not in conformity with the approved type

motori koji nisu u skladu s homologiranim tipom
engines not in conformity with the approved type

proizvođač motora pričvršćuje oznaku na svaku jedinicu proizvedenu u skladu s homologiranim tipom.
the manufacturer of an engine shall affix a marking to each unit manufactured in conformity with the approved type.

b ako se trajno i dobrovoljno obustavi proizvodnja vozila sukladnih s homologiranim tipom vozila;
b where the production of vehicles in conformity with the approved type of vehicle is permanently discontinued on a voluntary basis;

izdavanjem certifikata o sukladnosti proizvođač preuzima odgovornost za sukladnost opreme s homologiranim tipom i konfiguracijom.
by issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.

ima pristup ispitnoj ili drugoj odgovarajućoj opremi nužnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom;
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;

ima pristup ispitnoj ili drugoj odgovarajućoj opremi potrebnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom i konfiguracijom;
have access to the testing, or other appropriate, equipment necessary for checking the conformity with each approved type and configuration;

homologacijsko tijelo države članice provjerava postojanje zadovoljavajućih mjera i postupaka za osiguravanje učinkovite provjere da je proizvedena oprema u skladu s homologiranim tipom.
the approval authority of a member state shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that produced equipment conforms to the approved type.

ako homologacijsko tijelo koje je izdalo certifikat o eu homologaciji tipa smatra da je ta oprema sukladna s homologiranim tipom i konfiguracijom, nastojat će riješiti spor.
if the approval authority that issued the eu type-approval certificate considers that the equipment concerned does conform to the approved type and configuration, it shall endeavour to settle the dispute.

proizvođač utvrđuje postupke kojima se osigurava sukladnost serijske proizvodnje vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica s homologiranim tipom.
the manufacturer shall establish procedures to ensure that series production of vehicles, systems, components and separate technical units remains in conformity with the approved type.

proizvođač vozila na svako vozilo proizvedeno sukladno s homologiranim tipom postavlja proizvođačevu pločicu s oznakom koja se zahtijeva mjerodavnim regulatornim aktima navedenima u prilogu iv.
the manufacturer of a vehicle shall affix to every vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the marking required by the relevant regulatory acts listed in annex iv.

proizvođač izdaje certifikat o sukladnosti kao papirni dokument koji se prilaže svakom vozilu, potpunom, nepotpunom ili dovršenom, koje je proizvedeno sukladno s homologiranim tipom vozila.
the manufacturer shall issue a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, that is manufactured in conformity with the approved type of vehicle.

cilj je postupaka za provjeru sukladnosti proizvodnje osigurati da je svako proizvedeno vozilo, sustav, sastavni dio, zasebna tehnička jedinica, dio ili oprema sukladan s homologiranim tipom.
the conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.

kako bi provjerilo je li motor u skladu s homologiranim tipom, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo eu homologaciju tipa može provoditi sve preglede ili ispitivanja koji su potrebni za eu homologaciju tipa na uzorcima uzetima u prostorijama proizvođača, uključujući njegove proizvodne pogone.
in order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the eu type-approval may carry out any of the checks or tests required for the eu type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.

ako homologacijsko tijelo utvrdi da motori kojima je priložena potvrda o sukladnosti ili koji imaju homologacijsku oznaku izdanu u drugoj državi članici nisu u skladu s homologiranim tipom ili porodicom, može zatražiti od homologacijskog tijela koje je dodijelilo eu homologaciju tipa da provjeri jesu li motori u proizvodnji i dalje u skladu s homologiranim tipom ili porodicom.
if an approval authority finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another member state do not conform to the approved type or family, it may ask the approval authority which granted the eu type-approval to verify that engines in production continue to conform to the approved type or family.

ako homologacijsko tijelo utvrdi da oprema uz koju je priložen certifikat o sukladnosti ili koja nosi oznaku eu homologacije tipa nije sukladna s tipom i konfiguracijom koje je homologiralo drugo homologacijsko tijelo, ono privremeno zaustavlja stavljanje te opreme na raspolaganje ili u upotrebu u toj državi članici i zahtijeva bez odgode da homologacijsko tijelo koje je izdalo certifikat o eu homologaciji tipa provjeri je li oprema koja se proizvodi i dalje u skladu s homologiranim tipom i konfiguracijom.
if an approval authority finds that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an eu type-approval mark does not conform to the type and configuration approved by another approval authority, it shall temporarily stop the making available or put into service of that equipment in that member state and request, without delay, the approval authority which issued the eu type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.

ako homologacijsko tijelo ili tijelo za nadzor tržišta utvrdi da vozila, sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice nisu sukladni s ovom uredbom ili da je homologacija dodijeljena na temelju netočnih podataka ili da vozila, sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice koji imaju certifikate o sukladnosti ili homologacijsku oznaku nisu sukladni s homologiranim tipom, ono može poduzeti sve odgovarajuće mjere ograničavanja u skladu s člankom 53.
where an approval authority or market surveillance authority finds that vehicles, systems, components or separate technical units are not in conformity with this regulation or that the type-approval has been granted on the basis of incorrect data or that vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may take all appropriate restrictive measures in accordance with article 53(1).