검색어: iskazivanje (크로아티아어 - 영어)

to je motivacija za iskazivanje churchove teze .
it is a motivation for church thesis .

sjedinjene države istodobno su pozvale sve strane na iskazivanje suzdržanosti.
at the same time, the united states has been urging all sides to exercise restraint.

bakoyannis je, u međuvremenu, pozvala makedoniju na iskazivanje veće fleksibilnosti.
bakoyannis, meanwhile, called on macedonia to show more flexibility.

iskazivanje jedinstva rijetka je pojava u albanskoj politici, ukazali su mediji.
the display of unity was rare for albanian politics, media reports said.

makedonski premijer nikola gruevski pozvao je građane na iskazivanje samopouzdanja i poštovanja.
macedonian prime minister nikola gruevski urged the public to demonstrate self-confidence and respect.

ruecker je pozvao sve zajednice na kosovu na "iskazivanje suzdržanosti i razumijevanje".
ruecker called on all communities in kosovo to "exercise restraint and show understanding".

metoda odabrana za iskazivanje propisanog iznosa uštede energije upotrebljava se i za izračun ušteda koje iskazuju stranke obveznice.
the method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.

treba li reći da su takva i slična tehnička iskustva učinila kvarner područjem predodređenim za snažno iskazivanje industrijskog poduzetništva ?
do we need to say that these and similar technical achievements made kvarner an area that was predestined for strong industrial development ?

eu, glavni izvor financijske pomoći za osiromašeno kosovo, također poziva privremene institucije na iskazivanje predanosti načelima multietničnosti.
the eu, the main banker for impoverished kosovo, is also urging the provisional institutions to show commitment to the principles of multiethnicity.

ec je pozvala albanske vlasti na iskazivanje političke volje, odlučnosti i sposobnosti za rješavanje ključnih pitanja kako bi zemlja mogla napredovati na svom putu ka eu.
the ec called on albanian authorities to demonstrate the political will, determination and capability needed to address the key issues identified, for the country to progress on its path towards the eu.

ashdown je pozvao političare u bih na igranje kompetentne uloge u borbi protiv globalnog terorizma, te iskazivanje ozbiljnosti zemlje glede uhićenja osoba osumnjičenih za ratne zločine.
ashdown urged bih politicians to play a competent role in the fight against global terrorism and to show that the country is serious about arresting war crimes suspects.

odbor upozorava da zbog rezova koji se primjenjuju na proračun za obrazovanje i za osposobljavanje, prijeti opasnost da se inicijative i prijedlozi od vitalne važnosti pretvore u obično iskazivanje dobrih namjera.
the committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.

međutim, istodobno su pozvali ankaru na iskazivanje dobre volje i suradnju u koracima za rješavanje ciparskog spora, i istaknuli kako turska mora ispuniti obveze preuzete u okviru procesa pridruživanja.
at the same time, however, they called on ankara to show goodwill and co-operation in efforts to resolve the cyprus dispute, and said turkey must meet its commitments in the accession process.

„svjetski humanitarni dan prilika je za iskazivanje počasti osobama koje svaki dan riskiraju svoj život kako bi pomogle žrtvama rata i katastrofa diljem svijeta te prilika da se naglase humanitarni izazovi s kojima se suočavamo.
"world humanitarian day is an occasion to pay tribute to the people who risk their lives every day to help the victims of war and disasters around the world and an opportunity to highlight the humanitarian challenges we are facing.

"pozivam dvije zajednice na korištenje ove jedinstvene prigode i iskazivanje spremnosti za mir i pomirenje u toj regiji", kazao je verheugen u strasbourgu u obraćanju zastupnicima europskog parlamenta.
"i call on the two communities to seize this quite unique opportunity to show that they are ready for peace and reconciliation in this region," verheugen said in strasbourg as he addressed the european parliament.

svi pružatelji financiranja trebaju poduzeti konkretne mjere kojima bi se poboljšala transparentnost, unaprijedili pružanje sredstava i odgovornost, poduprli mjerenje i iskazivanje održivih rezultata, provodile smjernice za situacije sukoba i ranjivosti14 te smanjila rascjepkanost strukture međunarodne pomoći.
all providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.

međutim, analitičari tvrde kako novi koraci vezani za napredak projekta južni tok predstavljaju rusko iskazivanje moći i namjeran udarac suparničkom plinovodu nabucco koji podupire eu, a kojim će se, ukoliko bude završen, prenositi kaspijski zemni plin u europu.
analysts, though, contend the new push to advance the south stream project was a russian power play and an intended blow against the rival eu-supported nabucco pipeline, which will, if completed, carry caspian natural gas to europe.

"to što je otišao u trenutku kada je najpotrebniji, trenutku u kojem se očekivalo njegovo čelništvo i pomoć u rješavanju budućeg statusa kosova predstavlja jednu od okrutnih ironija povijesti", dodao je solana pozivajući političke čelnike na iskazivanje jedinstva i odgovornosti.
"and it is one of the cruel ironies of history that he left at the moment he was most needed, the very moment he was expected to provide leadership in helping to settle the future status of kosovo," he added, urging political leaders to demonstrate unity and responsibilty.