전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dvije strane suglasile su se da se uspostavi katastar na kosovu kojim će se štititi prava građana s legitimnim imovinskim zahtjevima.
both parties agreed to establish a cadastre in kosovo to protect the rights of people with legitimate claims to property.
uvela je moderan elektronički katastar nekretnina, sustav za elektroničko plaćanje poreza i registraciju na jednom mjestu za tvrtke i graničnu trgovinu.
it introduced a modern electronic real estate cadastre, a system for electronic tax payment, a one-stop-shop for company registration and border trading.
otkrilo se da se niko zorić u kratkom roku , 25 . studenog 1998 . rješenjem zavoda za katastar upisao i kao posjednik nekretnina .
it was discovered that niko zorić signed a formal decision at the cadastre institute on 25 november 1998 stating that he was the owner of the property .
grčka je u utorak (17. lipanj) pokrenula istraživanje za helenski državni katastar. grci mogu registrirati vlasništvo nad zemljištem u tom sustavu do 30. rujna.
greece launched its hellenic national cadastre survey on tuesday (june 17th) in which greeks can register land ownership in the system until september 30th.
stefanović je dodao kako će sporazumi postignuti s prištinom -- vezani za slobodu kretanja, registre građana i katastar -- biti provedeni, te kako je srpska vlada već poduzela korake za provedbu odluka.
stefanovic said the agreements reached with pristina -- concerning freedom of movement, peoples' registers and the cadastre -- will be implemented, and the serbian government has already acted to carry out the decisions.
krstarica recnik prevod sa engleskog nema srpskihi ruža, još uvijek moraju upravljati uzeti svoje stvari iz starog stana nov. možda je u večernjim satima ili kasno poslijepodne sam mogao doći do kotora za popiti kavu. ja sam samo nekoliko dana u crnoj gori. dobar poznanik znam želi prodati mi svoju zemlju: 2397m2 za 15.000 €, na maloj cesti iza glavatske kucice na putu do glavati oko 3 km od plaže (cca. ovdje u google earth, 42 18 33 56 n, 18 46 23 85 e, nadmorska visina 309 m). on treba novac, što mislite o cijeni? nisam previše motivirani, ali možda želim mu pomoći. on tvrdi da žele izgraditi negdje postoji veliki put. tu je struja linija nad zemljom, ali nema veze, tako daleko. zemljište je prilično strma i duga i pristup je samo na vrhu na ulici. možete naći zemljište na web stranici katastar kotor s gospodina imenom. dakle, dokumenti, čini se ok, i up-to-date.i ne znam ako možete staviti (stari) dugove na kopnu i gdje je registriran. (da sebi registrirate (stari) dugove i dati zemlju kao jamstvo) u njemačkoj exists.what je vaše mišljenje? najbolji regardsthomastel
krstarica recnik prevod sa engleskog na srpskihi ruza, still have to manage to take my stuff from old apartment to new. maybe in the evening or late afternoon i could come to kotor to have a coffee. i'm only few days in montenegro. a good acquaintance i know wants to sell me his land: 2397m2 for 15,000 €, at a small road behind glavatske kucice at the road to glavati about 3 km from the beach (approx. here in google earth, 42 18 33 56 n, 18 46 23 85 e, elevation 309 m). he needs money; what do you think about the price? i'm not too much motivated but maybe i want to help him. he claims they want to construct somewhere there a large road. there is an electricity line over the land but no connection so far. the land is quite steep and long and access is only on top at the street. you find the land on the katastar kotor website with the gentleman's name. so documents seem to be ok and up-to-date.i don't know if you can put (old) debts on the land and where it is registered. (da se registrirate (stari) dugove i dati zemlju kao jamstvo) in germany it exists.what is your opinion?best regardsthomastel