검색어: kolektivni (크로아티아어 - 영어)

kolektivni ugovor
collective bargaining agreement

opći kolektivni ugovor potpisan je 2008.
a general collective agreement was signed in 2008.

time se nerijetko izigravaju nacionalni kolektivni ugovori.
it is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.

4.7 alternativni kolektivni postupci rješavanja spora.
4.7 collective alternative dispute resolution.

dakle stvorili smo nešto zvano kolektivni mozak .
so we 've created something called the collective brain .

nadalje, jedan od rezultata mora biti kolektivni učinak.
furthermore, one result must be collective impact.

uspjeti može samo kolektivni, prekogranični pristup utemeljen na suradnji.
only a collective, cross-border approach based on cooperation can succeed.

egso smatra da kolektivni ugovori predstavljaju mjerilo za visinu plaća.
the eesc considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.

države članice same odlučuju hoće li kolektivni ugovori biti univerzalno primjenjivi ili neće.
member states remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.

dodao je kako je kolektivni obrambeni sustav koji jamči nato najbolji izbor za crnu goru.
he added that a collective defence system guaranteed by nato is the best choice for montenegro.

osim većih plaća, policija želi i novi kolektivni ugovor, organizacijsku reformu i nove odore.
in addition to higher pay, the police want a new collective bargaining agreement, organisational reform and new uniforms.

ako ne postoji usporediv zaposlenik, usporedbu je potrebno temeljiti pozivanjem na primjenjivi kolektivni ugovor.
if there is no comparable employee, the comparison should be made by reference to the applicable collective agreement.

smjernicama se želi ojačati kolektivni položaj poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom utvrđivanjem jasnih i provedivih pravila.
the guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.

"kolektivni odmor zastupnika bit će prekinut samo ako predsjedništvo bih objavi kako je to nužno zbog vijeća ministara.
"the collective vacation of the mps will stop only if the bih presidency announces it is mandatory for the council of ministers.

ako ne postoji kolektivni ugovor, zaposlenik koji obavlja isti ili sličan posao u istoj regiji smatrat će se usporedivim zaposlenikom.
if there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.

dakle, postoji puno razloga za odličan rezultat, ali iznad svih kolektivni duh igrača i to što su ostavljali svoje srce na parketu.
so, the excellent result is due to many reasons, but above all the players' collectivity as well as leaving their hearts on the floor.

godine 2004. potpisan je prvi kolektivni ugovor o radu kojim su definirane plaće i radni uvjeti u medijima, a mediasind je u tome igrao ključnu ulogu.
in 2004, the first collective labour contract regulating salary levels and working conditions for the media was signed, in which mediasind played a crucial role.

2.4 taj kolektivni trend s vremenom se sve više širi na globalnoj razini, što doprinosi jačanju već poduzetih inicijativa i još većoj konsolidaciji kapaciteta za povezivanje i interakciju.
2.4 at global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.

3.4.2 kolektivni učinak temelji se na predanosti skupine središnjih dionika u svim sektorima, koji su usredotočeni na zajednički program za rješavanje specifičnog socijalnog ili društvenog problema.
3.4.2 collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.

a ipak, taj golemi kolektivni potencijal civilnog društva da predvodi tranziciju prema obnovljivoj energiji, kao i potencijal decentralizirane proizvodnje energije da potiče lokalni i regionalni razvoj, ostaju uglavnom neiskorišteni.
yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.