검색어: kritiziran (크로아티아어 - 영어)

kritiziran albanski zakon o lustraciji
albanian lustration law criticised

nijedan muškarac nije nikada kritiziran .
and no guy ever gets criticized .

posebno je kritiziran režim „broja dana na moru”.
in particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.

slučaj cig kritiziran je, kako se izvješćuje, od strane brusselsa.
the cig case reportedly has been criticised by brussels.

moisiu je bio ostro kritiziran jer nije uspio razrijesiti ovo pitanje.
moisiu has been severely criticised for failing to resolve the matter.

zakon je također kritiziran jer ne čini više glede ohrabrivanja obrazovanja vozača.
the law also has been criticised for not doing more to encourage driver education.

napad je očito predstavljao reakciju na izvjesće te postaje u kojem je kritiziran ministar.
the assault was apparently in response to a report critical of the minister.

dok je baykal bio njezin predsjednik, chp je kritiziran da se pomaknuo daleko od svoje baze.
under baykal's leadership, the chp was criticised for moving far from its grass roots.

ne mogu vam reći koliko puta sam bio kritiziran u parku jer sam dozvolio djeci da se igraju na zemlji .
i can 't tell you how many times i 've been scolded in the park for letting my kids play on the ground .

međutim, također je kritiziran zbog bliskih odnosa s nekim političarima i navodnim šefom organiziranog kriminala.
but he also was criticised for his close ties with some politicians and an alleged organised crime boss.

taj korak kritiziran je od strane zastupnika europske narodne stranke, najveće transnacionalne skupine u europskom parlamentu.
the move been criticised by lawmakers from the european people's party, the largest transnational group in the european parliament.

dok su bosanski srbi stali iza svojeg premijera, bošnjački čelnik haris silajdžić oštro je kritiziran zbog ustupaka koje je načinio.
while bosnian serbs rally around their prime minister, bosniak leader haris silajdzic has been sharply criticised for making concessions.

taj korak, kritiziran od strane najviših dužnosnika u ankari i washingtonu, otvara put glasovanju u predstavničkom domu o neobvezujućoj rezoluciji.
the move, criticised by top officials in both ankara and washington, clears the way for a full house vote on the non-binding bill.

prijedlog je kritiziran zbog toga što se njime ne mjeri vrijednost njegovih učinaka kao i zbog financijskog i administrativnog tereta za države članice koji iz njega proizlaze.
the proposal was criticised for not quantifying the value of its effects and the resulting financial and administrative burden for the member states.

sporazum je hvaljen od strane međunarodne zajednice, ali je oštro kritiziran od strane srbije, koja se čvrsto protivi proglašenju neovisnosti svoje bivše pokrajine.
the agreement brought praise from the international community, but fierce criticism from serbia, which staunchly opposes its former province's claim to independence.

christian schwarz-schilling iz njemačke (desno) kritiziran je zbog nekorištenja bonskih ovlasti. [ohr]
germany's christian schwarz-schilling (right) has been criticised for not using the bonn powers. [ohr]

beograd je često kritiziran zbog neispunjenja međunarodnih obveza koje se odnose na uhićenje i predaju icty-u osumnjičenika za ratne zločine počinjene tijekom sukoba na balkanu devedesetih godina.
belgrade has been criticised repeatedly for failing to meet its international obligation to arrest and hand over to the icty suspects accused of war crimes during the balkan conflicts of the 1990s.

fond nije uspio spriječiti globalnu financijsku krizu i dugo je bio kritiziran od strane zemalja koje pozajmljuju od njega, koje kažu kako mmf ignorira svoju širu ulogu u globalnom financijskom sustavu, kao i socijalne odgovornosti svojih državnih vlada.
the fund failed to prevent the global financial crisis, and had long been criticised by borrower countries who say the imf was ignoring its larger role in the global financial system, as well as the social responsibilities of their national governments.

tihić je bio vrlo kritiziran od strane nekih članova stranke da je načinio prekomjerne ustupke vezane za prudski sporazum iz 2008. godine, koji se odnosi na sukcesiju državne imovine i ustavne izmjene, a potpisali su ga srpski i hrvatski čelnici u bih.
tihic has been highly criticised by some party members for making excessive concessions in the 2008 prud agreement, which focuses on the succession of state property and constitutional changes, and was signed by bih's serb and croat leaders.

drugi ključni prijedlog -- uspostava regionalne zone slobodne trgovine -- kritiziran je od strane hrvatske, koja tvrdi kako bi to moglo voditi obnovi jugoslavije, bez slovenije, ali uključujući albaniju.
another key proposal -- to set up a regional free trade zone -- has been criticised by croatia, which claims that it could lead to a restoration of yugoslavia, minus slovenia but including albania.