검색어: ljubljeni (크로아티아어 - 영어)

zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.
wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

pozdravlja vas luka, ljubljeni liječnik, i dema.
luke, the beloved physician, and demas, greet you.

ljubljeni, ako nas srce ne osuðuje, možemo zaufano k bogu.
beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward god.

ljubljeni, ako je bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.
beloved, if god so loved us, we ought also to love one another.

a vi, ljubljeni, naziðujte se na presvetoj vjeri svojoj moleæi se u duhu svetom,
but ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the holy ghost,

a vi, ljubljeni, sjetite se rijeèi što ih prorekoše apostoli gospodina našega isusa krista.
but, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our lord jesus christ;

kasnije, opet u parizu, nada se da će je ljubljeni ponovo pronaći, ali on se ne vraća.
later, back in paris, she hopes her lover will find her again, but he fails to return.

a glas se zaori s nebesa: ti si sin moj, ljubljeni! u tebi mi sva milina!
and there came a voice from heaven, saying, thou art my beloved son, in whom i am well pleased.

i eto glasa s neba: "ovo je sin moj, ljubljeni! u njemu mi sva milina!"
and lo a voice from heaven, saying, this is my beloved son, in whom i am well pleased.

ljubljeni! ne èudite se požaru što bukti meðu vama da vas iskuša, kao da vam se dogaða štogod neobièno!
beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

ljubljeni, ljubimo jedni druge jer ljubav je od boga; i svaki koji ljubi, od boga je roðen i poznaje boga.
beloved, let us love one another: for love is of god; and every one that loveth is born of god, and knoweth god.

a da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu æe vas obavijestiti tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u gospodinu.
but that ye also may know my affairs, and how i do, tychicus, a beloved brother and faithful minister in the lord, shall make known to you all things:

dakle, buduæi da imamo ta obeæanja, oèistimo se, ljubljeni, od svake ljage tijela i duha te dovršimo posveæenje u strahu božjemu.
having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of god.

zaodjenite se dakle - kao izabranici božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost
put on therefore, as the elect of god, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

i pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka se zaèu glas: "ovo je sin moj, ljubljeni! slušajte ga!"
and there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, this is my beloved son: hear him.

ljubljeni, sad smo djeca božja i još se ne oèitova što æemo biti. znamo: kad se oèituje, bit æemo njemu slièni, jer vidjet æemo ga kao što jest.
beloved, now are we the sons of god, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazoènosti nego mnogo više sada, za moje nenazoènosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!
wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

dok je on još govorio, gle, svijetao ih oblak zasjeni, a glas iz oblaka govoraše: "ovo je sin moj, ljubljeni! u njemu mi sva milina! slušajte ga!"
while he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, this is my beloved son, in whom i am well pleased; hear ye him.