검색어: međudržavna (크로아티아어 - 영어)

međudržavna povjerenstva godinama pokušavaju postići sporazum, ali bez uspjeha.
interstate commissions have been trying to hash out an agreement for years, but without success.

a dobrosusjedski odnosi, euroatlantska integracija, prosperitet i međudržavna suradnja nisu zapreka za žrtve da se sjete svojih nevolja.
and, good neighbourly relations, euro-atlantic integration, prosperity and interstate co-operation are not an obstacle for victims to recall their plight.

međudržavna tržišta mogu se odrediti ako je to opravdano definicijom geografskog tržišta, uzimajući u obzir sve čimbenike na strani ponude i na strani potražnje u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja.
(150) transnational markets can be defined when it is justified by the geographic market definition, taking into account all supply-side and demand-side factors in accordance with competition law principles.

ako su međudržavna tržišta određena i na njima je potrebna regulatorna intervencija, predmetno državno regulatorno tijelo trebalo bi surađivati pri određivanju primjerenog regulatornog odgovora, uključujući i u postupku obavješćivanja komisije.
if transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the commission.

2.4 međutim, u europskoj političkoj praksi sve se više kao „paralelni međunarodnopravni sustav“ nameću međudržavna rješenja poput fiskalnog pakta.
2.4 within the framework of european policy, however, more and more intergovernmental solutions, such as the fiscal compact, are being implemented under a parallel system governed by international law.

a u slučaju luksemburga: sve dok ima najmanje dva međudržavna spojna plinovoda s drugim državama članicama i najmanje dva različita izvora opskrbe te nema nijedan sustav skladišta plina na svojem državnom području;
a in the case of luxembourg: it has at least two interconnectors with other member states, at least two different sources of supply and no gas storage facilities on its territory;

godišnji koprodukcijski sajam cinelink međudržavna je inicijativa koja spaja producente i filmaše iz albanije, bih, bugarske, hrvatske, makedonije, rumunjske, srbije i crne gore, te slovenije.
its annual co-production market, cinelink, is a cross-country initiative bringing together producers and filmmakers from albania, bih, bulgaria, croatia, macedonia, romania, serbia-montenegro and slovenia.

ako berec zaključi da međudržavna potražnja krajnjih korisnika postoji, da je znatna i da je nedovoljno zadovoljena ponudom koja se pruža na komercijalnoj ili reguliranoj osnovi, nakon savjetovanja s dionicima i u bliskoj suradnji s komisijom berec objavljuje smjernice o zajedničkim pristupima za državna regulatorna tijela kako bi odgovorio na utvrđenu međudržavnu potražnju, uključujući po potrebi kada ona određuju korektivne mjere u skladu s člankom 66.
if berec concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with article 66.