검색어: mediterana (크로아티아어 - 영어)

naslov : susret mediterana i zagore .
title : an encounter of the mediterranian and the hinterland .

maslina je prirodni plod podneblja mediterana .
olives are native fruits of the mediterranean region .

novi naftovod dovodi kaspijsku naftu do mediterana
new oil pipeline to bring caspian oil to mediterranean

nov naftovod dovest će rusku naftu do mediterana
new pipeline to bring russian oil to mediterranean

toplotni val rezultat je toplog zraka s mediterana.
the heat wave stems from warm air from the mediterranean basin.

otoci u hrvatskoj posebna su ljepota jadrana i mediterana .
islands in croatia are a unique beauty of adriatic and mediterranean .

iznos i udio sufinanciranja iz eu-a i trećih zemalja mediterana.
volume and share of co-funding from eu and mediterranean third countries.

maslina je jedna od najstarijih kultura cijenjena još u doba drevnog mediterana .
olive is one of the oldest cultures appreciated even back in the times of the ancient mediterranean .

istarska kuhinja ... to je susret civilizacija : mediterana i srednjeeuropskih prostora .
istrian cuisine ... it reflects a mixture of civilizations : covering the areas of the mediterranean , central europe and the balkans .

novigrad je grad čiji se građani mogu pohvaliti najčišćim morem na ovom dijelu mediterana .
novigrad can be proud of also having one of the cleanest seas in this part of the mediterranean .

na području mediterana stablo masline smatra se simbolom snage , plodnosti i dugovječnosti .
in the mediterranean region , the olive tree symbolizes strength , fertility and longevity .

otok mljet , najljepši i najšumovitiji otok jadrana , jedan je od najatraktivnijih bisera mediterana .
the island of mljet , the most beautiful and most forested island in the adriatic , is one of the most beautiful pearls of the mediterranean .

istra je najzapadnija hrvatska regija , smještena na krajnjem sjeveru jadranskog bazena a time i mediterana .
istria is croatia 's westernmost region situated in the far north of the adriatic , i. e. mediterranean basin .

danas je to jedno od najatraktivnijih prirodno- znanstvenih i turističkih područja sjeveroistočnog dijela mediterana .
nowadays , it is one of the most attractive natural , scientific and touristic areas in north-eastern mediterranean .

hotel mediteran smjesten u srcu ove slike s pravom nosi svoje ime i omogucuje gostu da iskusi pravi osjecaj mediterana .
the hotel mediteran lies at the heart of that picture and bears this name for good reason , for this is where guests can experience the real mediterranean feeling .

ciljevi istraživanja : dosadašnja istraživanja imala su za cilj istraživanjaspecifičnosti gospodarstva mediterana , i to resursa igospodarskih djelatnosti .
research goals : the researches undertaken so far aimed to study the specificcharacteristics of the mediterranean economy , resources andeconomic activities in the area .

"erdogan dolijeva ulje na vatru", izjavio je profesor ahmet sozen sa sveučilišta istočnog mediterana.
"erdogan is adding fuel to the fire," said professor ahmet sozen of eastern mediterranean university.

"imamo tako širok zemljopisni prostor, od afganistana do mediterana", kazao je davutoglu, prenosi afp.
"we share such a vast geography, ranging from afghanistan to the mediterranean," the afp quoted him as saying.

mediteranska kuhinja označava posebnu kulturu spravljanja i uživanja u jelima , koja se razvila u krajevima uz obalu mediterana , a samim time i na jadranu .
mediterranean cuisine is a special and unique culture of cooking meals , which has developed through history on the shores of the mediterranean and the adriatic sea .

"zapovijedi izdaje onaj tko plaća račune", izjavio je erol kaymak, profesor međunarodnih poslova na sveučilištu istočnog mediterana.
"the one who gives the orders is the one who pays the bills," said erol kaymak, a professor of international affairs at eastern mediterranean university.