검색어: natjerala (크로아티아어 - 영어)

natjerala je i vladu da odobri zahtjev državne korporacije za elektroopskrbu kesh za trenutnim podizanjem zajma od 50 milijuna dolara radi uvoza energije.
it also forced the government to approve a request from the country's power corporation, kesh, to immediately take a $50m loan for energy imports.

bijes u meni protiv korupcije natjerala me da napravim veliku promijenu u karijeri prošle godine , postajući odvjetnik praktičar na puno radno vrijeme .
the anger in me against corruption made me to make a big career change last year , becoming a full-time practicing lawyer .

kasno navečer , 41 minutu iza ponoći , natjerala je moju kćer da mi pošalje sms poruku sadržaja " mama ti kaže da joj treba 100 tisuća kuna " .
late that night , 41 minutes after midnight , she made my daughter send me a sms message reading " mom says that she needs 100 thousand kuna " .

natjerala europske institucije da se posvete brigama europskih građana i zaključe da one prelaze uobičajena zakonska razmatranja komisije; također izražava zadovoljstvo jer je komisija odlučila izuzeti usluge opskrbe vodom i odvodnje iz direktive o koncesijama.
4.1 the committee welcomes the fact that the eci on water and sanitation are a human right has required the eu institutions to address europeans' concerns and note that they go beyond the usual regulatory considerations of the commission; it is also pleased that the commission has decided to exclude water and sanitation services from the directive on concessions.

međutim, potkraj sezone ju je upala desnog palca natjerala da odustane od olimpijade u pekingu -- događaj koji je sama opisala kao "najrazočaravajući trenutak karijere".
near the end of the season, however, an inflammation in her right thumb forced her out of the beijing olympics -- a setback she described as "the most disappointing moment in my career".

u samo nekoliko sekundi od plutanja u bestežinskom stanju do trenutka kad je tijelo doslovce zakucano za sjedalo zbog pritiska , koji broj kila odjednom množi s dva do sedam puta , a adrenalin nezaustavljivo šiba i srce pumpa kao ludo , nije teško shvatiti strast koja je ovog zagrepčanina natjerala da kupi avion .
in the several seconds between the time where an individual is floating in the seat to when the body is pressed against the seat due to pressure , where the number of kilograms multiplies two to seven times and the adrenalin races unstoppably while the heart beats like crazy , it is not difficult to understand why the man from zagreb purchased the aircraft .

i dok je klapa maslina interpretacijama nekih od najljepših pjesama mediterana i dalmacija - pjesama s " okusom soli " natjerala publiku da i sama zapjeva , davor radolfi , uz glas , izmamio je posjetitelje i na ples .
while the singers of maslina interpreted some of the finest tunes in the mediterranean and dalmatia – these salt tasting songs making the audience sing themselves , davor radolfi made them not merely sing but dance as well .