검색어: nespretno (크로아티아어 - 영어)

ovo je prilično nespretno , ako mene pitate .
this is a total kludge , if you ask me .

svugdje oko nas , nespretno se valja u kulturnoj prajuhi , je drugi replikator .
all around us , still clumsily drifting about in its primeval soup of culture , is another replicator .

danima se nakon utakmice prepričavalo kako je golman dinama ivan turina začuđujuće nespretno primio druga dva gola .
for days after the match all the talk was of how dinamo goaltender ivan turina had been surprisingly clumsy in allowing the second and third goals .

te su tvrdnje jakovčića prošli tjedan jako uznemirile , pa se on u emisiji hrvatska uživo u telefonskom intervjuu nespretno i uzbuđeno branio demantirajući svoje susrete i veze s haiderom .
these allegations deeply disconcerted jakovcic last week , and he was awkward and agitated in his defence , denying there had been any meetings and connections with haider during a telephone interview on the croatia live tv show .

na plavoj strani reklamiraju se uspjesi hdz-a, dok se na crvenoj nalaze nespretno formulirana priopćenja sdp-a protiv politike vladajuće stranke.
the blue side advertises hdz successes, while the red shows clumsily phrased sdp statements opposing the ruling party's policies.

dio rada kojem se nadam je da postoji svojevrsna dezorijentirajuća entropija u kojoj ne postoji primjetna formula za ove stvari - one nespretno skaču s vlade na znanost , na vjeru , na osiguranje , i ne možete u potpunosti shvatiti kako se informacija distribuira .
and part of the work that i hope for is that there is a sort of disorienting entropy where you can 't find any discernible formula in how these things -- they sort of awkwardly jump from government to science to religion to security -- and you can 't completely understand how information is being distributed .