검색어: otkupiti (크로아티아어 - 영어)

on æe otkupiti izraela od svih grijeha njegovih.
and he shall redeem israel from all his iniquities.

rumunjski okrug želi otkupiti "drakulin dvorac"
romanian county wants to buy back "dracula's castle"

"graditelji žele otkupiti zemljište za nove stambene zgrade.
"developers want to buy up the land for new apartment buildings.

zaželi li ga tko otkupiti, neka doda njegovoj procjeni jednu petinu.
but if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

vlada fbih traži strateškog partnera koji će otkupiti 49% bh airlines.
the fbih government is looking for a strategic partner to invest 49% in bh airlines.

"izbavit æu te iz ruku zlikovaca i otkupiti te iz ruku silnika."
and i will deliver thee out of the hand of the wicked, and i will redeem thee out of the hand of the terrible.

kompanija je priopćila kako će kasnije pokušati otkupiti i preostale dionice pivovare Čelarevo.
the company said it would try to acquire the remaining shares at a later date.

ako bi tko htio otkupiti koji dio svoje desetine, mora tome dodati jednu petinu cijene.
and if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.

kompanija je priopćila kako će kasnije pokusati otkupiti i preostale dionice pivovare �elarevo.
the company said it would try to acquire the remaining shares at a later date.

otkup mora biti dopušten statutom ili aktom o osnivanju društva prije upisa dionica koje je moguće otkupiti;
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;

grčka financijska institucija priopćila je kako će pokušati otkupiti i preostale dionice banke od malih dioničara kojih približno ima oko 1600.
the greek financial institution said it will try to buy the remaining shares in the bank from approximately 1,600 small shareholders.

kako se izvješćuje, kompanija planira otkupiti udjel manjinskih dioničara uoči djelomične privatizacije ote-a predviđene za 2007. godinu.
ote is reportedly planning to buy out the minority shareholders, ahead of the partial privatisation of ote set for 2007.

i sasvim sigurno , netko iz mca universala zove naš pravni odjel kako bi vidjeli mogu li otkupiti prava na sliku u slučaju da je možda požele upotrijebiti .
and sure enough , somebody from mca universal calls our legal department to see if they can maybe look into buying the rights to the image , just in case they might want to use it .

bude li od neèiste stoke, može se otkupiti prema procjeni, dometnuvši petinu cijene. ako se ne otkupi, neka se prema procjeni proda.
and if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.

kada se zakonodavstvom države članice dopušta da društva izdaju dionice koje se mogu otkupiti, tim se zakonodavstvom zahtijeva da se prilikom otkupa takvih dionica poštuju barem sljedeći uvjeti:
where the laws of a member state authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:

4.4.3 građani koji zajednički koriste vjetroagregat često ne mogu izravno crpiti i koristiti vlastitu energiju, nego je posredstvom preprodavača moraju staviti na tržište, a zatim ponovo otkupiti.
4.4.3 one example: individuals who collectively operate a civic wind turbine are often unable to directly access and use their own electricity and instead must place it on the market via distributors and subsequently buy it back themselves.

(d) institucije u kojima zaposlenici pokroviteljskih poduzeća nemaju zakonska prava na primanja i u kojima pokroviteljsko poduzeće može bilo kada otkupiti imovinu i nije obvezno izvršiti obveze isplate mirovina;
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;

početkom godine zatvorila ga je francuska policija koja mu je spočitala što kolegama milijunašima dovodi prostitutke iz rusije , a prohorovljeva obrana zasnivala se na tvrdnji da voli društvo pametnih i lijepih djevojaka . Četrdesetjednogodišnji prohorov rastaje se od svojeg višegodišnjeg suradnika vladimira potanina , koji će otkupiti 26 posto prohorovljevih dionica u norilski niklu .
at the beginning of the year , he was arrested by french police who accused him of bringing russian prostitutes into the country for his millionaire friends ; prokhorov’ s defence was based on the claim that he loves the company of smart and beautiful women . 41 year old prokhorov is parting from his long time colleague vladimir potanin , who will purchase 26 % of prokhorov’ s shares in norilski nikel .

(w) ako je primjenjivo, iz transakcijske dokumentacije jasno je da inicijator ili sponzor mogu kupiti ili otkupiti sekuritizacijske pozicije odnosno otkupiti, restrukturirati ili zamjeniti odnosne izloženosti iznad svojih ugovornih obveza samo ako se takvi aranžmani provode u skladu s prevladavajućim tržišnim uvjetima, a strane u njima djeluju u vlastitom interesu kao slobodne i neovisne strane (tržišni uvjeti).
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);