검색어: partizani (크로아티아어 - 영어)

partizani
partisans

partizani su hrvate ubijali u hodu , bez suđenja , bez utvrđivanja možebitne krivice , sve to po vlastitom nahođenju .
the partisans killed the croatians while walking , without trial , without establishing their eventual culpability , at their own discretion .

bilateralni odnosi postali su zategnuti u veljači nakon što je napolitano spomenuo zločine koje su počinili titovi partizani nad talijanima u hrvatskoj tijekom drugog svjetskog rata.
in february, bilateral relations grew strained after napolitano referred to crimes committed by tito's partisans against italians in croatia during wwii.

taj dan također predstavlja godišnjicu događaja od 13. srpnja 1941. godine, kada su crnogorski partizani započeli pobunu protiv talijanskog okupatora.
the day is also the anniversary of july 13th, 1941, when montenegrin partisans began their revolt against italian occupiers.

premda povijest bilježi nekoliko verzija zbivanja, smatra se kako su jugoslavenski partizani većinu pohvatali i pogubili u pograničnom području nakon što su se neuspješno pokušavali predati britancima.
though historical accounts differ, most are thought to have been caught and executed by the yugoslav partisans in the border region after an unsuccessful attempt to surrender to the british.

dok je crkva prije drugog svjetskog rata bila u vlasnišvu i posjedu parka na ribnjaku , park je bio ograđn , ali su partizani tu ogradu nakon rata odnijeli u beograd i ona se danas nalazi na kalemegdanu .
when the church was the owner of the ribnjak park prior to world war ii , its was enclosed , but the partisans took the fence to belgrade 's kalemegdan after the war , where it remains to this day .

od 1946. do 1949. godine vođen je ogorčen sukob u grčkoj dok su komunisti partizani -- uz potporu titove jugoslavije -- pokušavali preuzeti nadzor nad zemljom.
from 1946 to 1949, a bitter struggle took place in greece as communist partisans -- with support from tito's yugoslavia -- sought to win control of the country.

glasnogovornica ec kritizirala izjavu hrvatskog predsjednika o zločinima u drugom svjetskom ratu 15/02/2007 brussels, belgija -- europska komisija (ec) kritizirala je u srijedu (14. veljače) izjavu hrvatskog predsjednika stjepana mesića koji je optužio talijanskog kolegu giorgioa napolitana za rasizam, u sporu oko zločina koje su u drugom svjetskom ratu počinili titovi partizani nad talijanima u hrvatskoj.
ec spokeswoman criticises croatian president's wwii atrocity remarks 15/02/2007brussels, belgium -- the european commission (ec) on wednesday (february 14th) criticised remarks by croatian president stipe mesic, who accused italian counterpart giorgio napolitano of racism in a row over wwii crimes commited by tito's guerillas against italians in croatia.