검색어: popusta (크로아티아어 - 영어)

kupio sam automobil za 10% popusta.
i bought the car at a 10% discount.

"neće biti popusta za srbiju", ustrajava.
"there will be no discount for serbia," he insists.

popusti : članovi cci imaju 5 % popusta na ukupan račun .
5 % discount on the total bill amount .

15 % popusta za gotovinsko plačanje na zmajeve i daske f- one !
15 % discount for cash payment for f-one kites and boards !

svako ponavljanje prilikom prilagođavanja izbjegava se, posebno u vezi popusta i ugovornih kazni.
any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.

prepaid kartica omogućava vam da plaćanjem unaprijed osigurate određeni broj sati parkiranja uz ostvarenje popusta .
the prepaid card provides you with an opportunity to ensure a discount for a certain number of parking hours .

trgovački centri u hrvatskoj pokušali su privući kupce ranijim uvođenjem popusta i do 70%.
the shopping malls in croatia have been trying to attract buyers with earlier discounts of up to 70%.

biciklisti koji se odluče koristiti naše usluge ostvaruju 15 % popusta na usluge smještaja u hotelu central .
cyclist who decide to use our services get 15 % discount on accommodation at the hotel central .

Članstvo u milenij clubu moguće je kroz classic , gold ili platinum karticu od kojih svaka gostima nudi posebne mogućnosti i razine popusta .
milenij club membership can be obtained through classic , gold or platinum card . each of them provide the guest with particular opportunities and discount levels .

3.6 u ovom smislu treba razmotriti i namjernu upotrebu obmanjujućih pojmova i naziva o značajkama proizvoda u okviru trgovačkih akcija i popusta.
3.6 in this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.

vlada je već, rekla je, okončala praksu da se ponuditeljima dozvoljava da ponude najviše 20 posto popusta, čime je eliminirana konkurencija.
already, she said, the government has ended the practice of allowing bidders to offer no more than a 20% discount, which has eliminated competition.

"od 1. siječnja 2010. godine primjenjivat će se formula europskih cijena bez popusta", kazao je neimenovani dužnosnik.
"from january 1st 2010, the european price formula will be applied without a discount," the unnamed official said.

od posebnih popusta za nove klijente , preko poklona i tuluma za stalne klijente , suradnike i drage nam prijatelje , pa sve do nagrada za najvjernije fanove s facebooka i twittera .
there will be special discounts for the new clients , presents and parties for the regular clients , associates and friends , and prizes for the most faithful fans on facebook and twitter .

dječje igralište se nalazi na površini od 4000 m2 i ima 150m2 vodene površine sa uređenim zabavnim parkom za djecu do dobi od 6 godina . 10 % popusta na golf !
children 's playground with the surface of more than 4000 m2 and 150 m2 of water surface with amusement park on the water designed for the children up to 6 years . 10 % reduction on golf !

9.6 države članice trebaju osmisliti kako da izravnim kontaktima s tijelima javne vlasti prilikom provedbe novih direktiva o javnoj nabavi poboljšaju situaciju u kojoj se nalaze poljoprivrednici i lokalna prehrambena poduzeća, nadilazeći pritom logiku maksimalnog popusta.
9.6 member states should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.

prema točki (i) programi popusta mogu predstavljati izvoznu subvenciju u mjeri u kojoj oni rezultiraju otpustom ili povratom uvoznih naknada viših od onih stvarno naplaćenih na ulazne fakture koji su potrošeni u proizvodnji izvezenog proizvoda.
pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.

austrijski ustavni sud odlučio je da je različita dobna granica za muškarce i žene u pogledu popusta na vozne karte u javnom prijevozu za starije građane povezana s različitom zakonskom dobi umirovljenja za muškarce i žene u austriji te predstavlja diskriminaciju, a iznimka koja odgovara članku 4.
the austrian constitutional court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.

3.10 općenito govoreći, ponuda proizvoda koji se stavljaju na tržište na nekonvencionalne načine, uključujući digitalni, potrošačima koji su u ekonomskom smislu najosjetljiviji otežava razlikovanje te se potražnja za tim proizvodima često nastoji stvoriti u toj skupini potrošača uz pomoć mamaca u vidu cijene, pogodnosti plaćanja, fiktivnih popusta (katkad putem „dinamičnog određivanja cijena“8, što bi trebalo izričito zabraniti), kupona ili bonova koji nerijetko uključuju jasno poticanje na kupnju uz iskorištavanje nejednakog položaja strana uključenih u trgovinsku transakciju.
3.10 generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8, which should be specifically prohibited), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.