검색어: porez i prirez (크로아티아어 - 영어)

lokalne samouprave u kojima djelujemo imaju male proračune , vrlo malo zaposlenih koji plačaju porez i prirez , tek pokoju tvrtku ili zadrugu na svom području .
the local governments in whose territories we conduct our activities have small budgets ( low employment providing low tax and surtax revenues ) , and there are only a few companies or cooperatives in those areas .

televizija a1 i četiri novine zatvoreni su zato što nisu plaćali porez i ispunjavali obveze prema vjerovnicima.
a1 tv and four newspapers were closed for failing to pay taxes and fulfill obligations to creditors.

tako je povećao pdv na 23 posto , uveo krizni porez i niz novih nameta poput posebnog poreza na telekomunikacijske usluge .
in this way the vat was raised to 23 percent , a crisis tax and series of new excise taxes , such as the special tax on telecommunications services , were introduced .

ako je primio taj novac na neki od svojih računa u austriji ili njemačkoj , on je mogao platiti porez i u tim zemljama .
if he received that money an account in austria or germany , then he is required to pay tax in those countries .

"prvo nam smanjuju mirovinu, a potom uvode ovaj porez i očekuju da će ljudi biti u stanju platiti za dva mjeseca"?
"first they cut our pension, then they add this tax and they expect people to be able to pay in two months?"

također, počevši od lipnja, srpske banke građanima neće dozvoljavati da podižu plaću, ako nisu platili porez i obavezno mirovinsko osiguranje.
and beginning in june, serbian banks will not allow citizens to collect wages if they have not paid taxes and mandatory social insurance.

i moæni su kraljevi kraljevali u jeruzalemu, koji su gospodarili svime s onu stranu rijeke: njima se plaæao danak, porez i carina.
there have been mighty kings also over jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

nadavnom francusko-njemačkom idejom navodno se poziva na ograničenja na plaće i troškove, hamornizaciju računovodstvene politike za korporativni porez i produljenje starosne granice za odlazak u mirovinu.
the recent franco-german idea reportedly calls for caps on wages and spending, harmonisation of corporate tax accounting policies and lengthening of the retirement age.

uz to, vlada je obećala uvesti novi porez na kocku, imovinski porez i zeleni porez, smanjiti ili zamrznuti državne mirovine i povećati prosječnu starost za odlazak u mirovinu sa 61 na 63 godine.
in addition, the government has promised to impose new gambling, property and green taxes, to slash or freeze state pensions and increase the average retirement age from 61 to 63 years.

ciljevi ovog prijedloga mogu se postići uz minimalne troškove za poduzeća i države članice, a da se pritom izbjegnu porez i troškovi ispunjavanja porezne obveze trgovačkih društava, kao i nepotrebni administrativni troškovi za porezne uprave država članica.
the objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and member states, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for member states' tax administrations.

"radio sam 35 godina i pridonosio mom sektoru plaćajući porez i doprinos u mirovinski fond", kazao je 55- godišnji george skylogiannis, 55, manager u jednoj privatnoj tvrtki.
"i have worked for 35 years and contributed to my sector by paying my taxes and the pension fund," said george skylogiannis, 55, the manager of a private company.

nova premijerka jadranka kosor pridobila je potporu za porez i veći pdv, za kojeg se očekuje da će ubrizgati skoro 600 milijuna eura u proračun, kazavši kako će to "održati glave hrvata iznad vode i pomoći hrvatskoj da se ne utopi u dugovima".
new prime minister jadranka kosor rallied support for the tax and higher vat, which is estimated to pump nearly 600m euros into the budget, saying it "would keep croatian heads above the water and help croatia not to drown in the debt".