검색어: prevoditelja (크로아티아어 - 영어)

otvoren prijevod prevoditelja
open subtitle translator

odjel za usavršavanje usmenih prevoditelja
interpreter training unit

_: email prevoditelja vaša elektronska pošta
your emails

broj simultanih prevoditelja ovisi o jeziku .
the number of interpreters depends on the number of languages .

odjel za plaćanje pomoćnih konferencijskih prevoditelja
aci payment unit

sve grupne aktivnosti održavane uz pomoć prevoditelja.
all group activities were held with the help of translators.

aktivan jezik prevoditelja je onaj koji on govori i na koji prevodi .
the interpreter 's active language is the language which he/ she speaks and into which he/ she interprets .

u europskoj komisiji zaposleno je oko 3 000 pismenih i usmenih prevoditelja.
the european commission employs around 3000 staff translators and interpreters.

kombinirali smo prijevode više početnika da dobijemo kvalitetu jednog profesionalnog prevoditelja .
we combine the translations of multiple beginners to get the quality of a single professional translator .

naručitelj je svaka pravna ili fizička osoba koja naručuje uslugu od prevoditelja .
the customer is every legal entity or natural person that orders a service from the translator .

agencija sastavlja popis usmenih prevoditelja koji čine dio timova za potporu u pitanjima azila.
as part of the asylum support teams, the agency shall set up a list of interpreters.

države članice pomažu agenciji u određivanju usmenih prevoditelja za uvrštavanje na popis usmenih prevoditelja.
member states shall assist the agency in identifying interpreters for the list of interpreters.

kuckanje po glavi mikrofona ili puhanje u njega samo će prouzročiti pojačanu neugodnu buku u slušalicama prevoditelja .
tapping the microphone or blowing into it will produce an unpleasant noise in the interpreters ' headphones .

uz tehničku podršku , u ponudi imamo i službu prevoditelja jer surađujemo s nekoliko renomiranih prevoditeljskih agencija .
in addition to the technical support , we can offer interpretation services since we have established close cooperation with several acclaimed translation agencies .

easo je na grčke otoke rasporedio 60 službenika za azil i 67 usmenih prevoditelja kako bi pomogli u obradi zahtjeva za azil.
easo has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the greek islands to support the processing of asylum applications.

najveći dio prevoditelja i sami su imigranti koji svakodnevno reklamiraju usluge agencije među onima koji u redovima čekaju na podnošenje zahtjeva.
most of the translators are immigrants themselves who promote the service everyday among the queues of applicants.

ako organizator želi snimati prijevod , mora prethodno dobiti suglasnost prevoditelja , kojima se tada honorar uvećava za 20 % .
the interpreter 's prior consent is required if the organizer wishes to record the translation . in that case the interpreter is entitled to a 20 per cent higher fee .

bilo da organizirate poslovni sastanak , neformalno druženje ili konferenciju , radogost vam može staviti na raspolaganje prevoditelja u skladu s vašim potrebama .
whether you are organizing a business meeting , an informal sightseeing or a conference , we can supply you with an interpreter tailored to meet your specific needs .

eventualni popusti mogu se dogovoriti isključivo izravno s prevoditeljem i vrijede za pojedini projekt , osim ako nije drukčije definirano posebnim ugovorom između prevoditelja i naručitelja .
discounts can be arranged only directly with the translator and are valid for individual projects , if not defined otherwise by a special contract between the translator and the customer .

ako 27 ljudi iz tih 27 zemalja sjedi za stolom i govori svoja 23 jezika , jednostavnom matematikom zaključit ćete da je potrebna vojska od 253 prevoditelja kako bi se mogli prevoditi svi parovi jezika .
if 27 individuals from those 27 member states sat around table , speaking their 23 languages , some very simple mathematics will tell you that you need an army of 253 translators to anticipate all the pairwise possibilities .