검색어: prigovori (크로아티아어 - 영어)

isključenje i prigovori
exclusion and objection

prigovori osoba koje podliježu kontrolama;
complaints from persons subject to checks;

svi ovo prigovori oko kloniranja na primjer .
like all this complaint about clones .

ti prigovori su samo kulise za ono što se događa .
these objections are only a front for what is really going on .

b) prigovori na stupanje na snagu delegiranih akata;
b) objections to the entry into force of delegated acts;

prigovori se provjeravaju u roku od najviše 48 sati od podnošenja.
complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.

diplomatski dnevnik: prigovori na tursku štete reformama vezanim za eu
diplomatic diary: objections to turkey harms eu reforms

dok se približava nova školska godina, ponovno se pojavljuju stari prigovori.
as the new school year approaches, an old complaint resurfaces.

glavni su prigovori nacionalnih parlamenata u vezi s načelom supsidijarnosti bili sljedeći:
the main objections by national parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:

preporuke postaju obvezujuće u roku od 120 dana od dana prve obavijesti, pod uvjetom da prigovori nisu podneseni.
the recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.

opovrgnuti su prigovori da apstraktnost zemljišnog duga znači preuzimanje principa apstraktnosti stjecanja stvarnih prava njemačkog prava .
objection that abstractness of a hypothecary debt demonstrates introduction of the principle of abstractness in real right acquisition from the german law has been refuted .

delegirani akti doneseni sukladno ovom članku stupaju na snagu bez odlaganja te se primjenjuju sve dok se ne izraze eventualni prigovori u skladu s člankom 2.
delegated acts adopted under this article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.

prigovori su ograničeni na činjenice i ocjenu, posebno odluku o prekograničnoj raspodjeli troškova o kojoj nije provedeno savjetovanje u skladu s točkom 4.
the objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.

najblaže govoreći , postoje prigovori na račun sanadera i njegove ekipe , koji se svode na to da u vladi do pred sam kraj procesa nisu bili zainteresirani za ulazak hrvatske u vijeće sigurnosti .
to put it as mildly as possible , there are complaints directed towards sanader and his team that boil down to the fact that government was not interested in the accession of croatia to the security council right up to near the end of the process .

latvijska tijela u preostalom razdoblju kampanje i dalje trebaju osigurati da se ispituju svi prigovori građana te nadzirati ispravnu provedbu memoranduma "pošteni uvoditelj eura".
the latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "fair euro introducer" memorandum during the remaining duration of the campaign.

nakon konačne objave, prigovori se uzimaju u obzir samo ako su primljeni unutar razdoblja koje je odredila komisija za svaki pojedinačni slučaj, a koje nije kraće od 10 dana, vodeći računa o žurnosti pitanja .
representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.

svrha toga nije da se proces omete, već da se spriječe potencijalni kasniji prigovori (možda i na sudu) i osigura da proces donošenja odluka ne bude previše udaljen od stvarne situacije na terenu.
at the same time, it is vital to ensure genuine involvement of stakeholders in dealing with and operating in such maritime and coastal areas: economic operators, social partners, scientists, ngos, etc. the purpose of this is not to obstruct processes but to prevent subsequent objections (possibly in court) and ensure that decision-making is not too out of touch with the reality on the ground.

na primjer u austriji su prigovori zabilježeni u neznatnom postotku slučajeva (4 %), u francuskoj i njemačkoj otprilike 16 %, dok su u grčkoj zabilježeni u više od 50 % slučajeva.
for instance, opposition is marginal in austria (4%), while it amounts to around 16% in france and germany, and above 50% in greece.