검색어: raspravljalo (크로아티아어 - 영어)

raspravljalo se konkretno o sljedećem:
the specific points for consultation were:

ishod rasprave – pitanja o kojima se raspravljalo
results of the debate - questions discussed

na konferenciji se također raspravljalo o njezinom poslovniku.
the conference also debated its own rules of procedure.

u tim je razgovorima sudjelovalo i raspravljalo više od 600 osoba.
these discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.

mišljenja o kojima se raspravljalo i glasovalo na sastancima stručnih skupina
opinions discussed and voted on at section meetings

o nekima od njih već se raspravljalo u prethodnim mišljenjima egso-a3.
some of them have already been addressed in previous eesc opinions3.

između ostalog raspravljalo se o međudjelovanju tradicionalnog i usporednog bankarskog sustava.
it discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.

o europi se raspravljalo u kafićima i popularnim talk show emisijama diljem kontinenta.
europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.

o memorandumu o srednjoročnoj strategiji za upravljanje nekretninama raspravljalo se iza zatvorenih vrata.
a memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.

o tom se pitanju raspravljalo i u okviru odbora za trgovinsku politiku 9. travnja 2015.
the issue was also discussed in the trade policy committee on 9 april 2015.

na inicijativu talijanskog predsjedništva vijeća o preispitivanju se raspravljalo u većini sektorskih sastava vijeća.
at the initiative of the italian presidency of the council, the review was discussed in most sectoral council formations.

bio je među temama o kojima se najčešće raspravljalo s nacionalnim parlamentima tijekom prvih nekoliko mjeseci.
the commission work programme 2015, adopted in december 2014, was among the topics discussed most frequently with national parliaments during the first few months.

o tom se pitanju raspravljalo i u vijeću, koje je predložilo promjenu prijedloga iz koje bi to bilo vidljivo.
this issue was also discussed in the council which suggested a change to the proposal to reflect it.

2.3 na dnevnom redu egso-a već se raspravljalo o nekoliko aspekata suradnje s tranzicijskim društvima3.
2.3 several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the eesc3.

bile su potrebne godine pritiska civilnog društva da bi vlada počela objavljivati osnovne informacije o dokumentima o kojima se na sjednicama raspravljalo.
it took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.

2.4 zelena knjiga pogrešno tvrdi da se o nepoštenim trgovačkim praksama po prvi puta na razini eu-a raspravljalo 2009.
2.4 the green paper is wrong in stating that utps were first discussed at eu level only in 2009.

iako se o tome godinama raspravljalo, određivanje institucije zadužene za naplatu novčanih kazni koje odredi povjerenstvo pokazalo se kao problematično zbog zakonskih izmjena.
though discussed publicly for several years, determining the institution in charge of [the] collection of fines imposed by the authority has proved problematic because of legislative changes.

4.1.2 za sve proizvode o kojima se raspravljalo u zelenoj knjizi prekogranično pružanje usluga ima potencijal povećanja tržišnog natjecanja na nacionalnim tržištima.
4.1.2 for all products discussed in the green paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.

na sastanku se raspravljalo o izmjeni europske direktive 86/ 609 o zaštiti životinja korištenih u pokusima , humanom kozmetičkom standardu i o budućim kampanjama .
the discussion was about the change of the european directive 86/ 609 about the protection of animals used in experiments , alternative methods in toxicology studies in reach , the humane cosmetics standard and future campaigns .

3.8 izradit će se izvješće o svim temama o kojima se raspravljalo na forumu i izvješće s preporukama koje će se dostaviti institucijama eu-a i civilnom društvu.
3.8 a report will be drawn up on the forum's debates, and another with recommendations that will be sent to the eu institutions and civil society.