검색어: sekularnom (크로아티아어 - 영어)

umjetnost je nešto o čemu u sekularnom svijetu imamo visoko mišljenje .
now art is something that in the secular world , we think very highly of .

u sekularnom svijetu mi mislimo , „ ako je ideja važna , naletjet ću na nju .
in the secular world we think , " if an idea is important , i 'll bump into it .

"predani smo turskom demokratskom, sekularnom i socijalnom sustavu i vladavini zakona".
"we are committed to turkey's democratic, secular and social system and rule of law".

u sekularnom svijetu možete proći kroz fakultetski sustav i biti loš govornik , a ipak imati odličnu karijeru .
in the secular world , you can come through the university system and be a lousy speaker and still have a great career .

ab : rekao bih da postoji mnogo , mnogo pukotina u sekularnom životu i one mogu biti začepljene .
ab : i would say that there are many , many gaps in secular life and these can be plugged .

sastankom je predsjedao premijer recep tayyip erdogan, čija je vlada bila u sporu s vojskom i turskom sekularnom elitom.
prime minister recep tayyip erdogan, whose government has been at odds with the military and turkey's secular elite, chaired the meeting.

ukoliko naglašavamo takav stav , onda moralna etika ne može biti univerzalna i u tom slučaju ne možemo je primijeniti u sekularnom obrazovanju .
if we emphasise this , then moral ethics cannot be universal and in that case we cannot implement it in secular education .

izvjestitelj ističe kako bi zabrana akp bila nesrazmjerna njezinim postupcima, jer ne predstavlja stvarnu prijetnju sekularnom karakteru države, izvijestio je cnn turk.
the rapporteur asserts that banning the akp would be disproportionate to its actions since it does not pose a real threat to the state's secular character, cnn turk reported.

to je izjavio nakon prosvjeda održanih proteklog vikenda tijekom kojih je najmanje 300. 000 ljudi izišlo na ulice ankare izraziti potporu sekularnom ustrojstvu republike.
his comments followed a weekend demonstration in which at least 300,000 people took to the streets of ankara to voice their support for the secular character of the republic.

još jedna stvar u vezi obrazovanja : naginjemo tome da u modernom sekularnom svijetu vjerujemo da ako nekome nešto jednom kažete , da će to zapamtiti .
another point about education : we tend to believe in the modern secular world that if you tell someone something once , they 'll remember it .

ljudi u modernom svijetu , u sekularnom svijetu , koji su zainteresirani za pitanja duha , pitanja uma , pitanja viših duhovnih briga , često su izolirani pojedinci .
the people in the modern world , in the secular world , who are interested in matters of the spirit , in matters of the mind , in higher soul-like concerns , tend to be isolated individuals .

koncem sedamdesetih godina postao je jedan od utemeljitelja egipatskog islamskog džihada (eij), organizacije koja se protivila sekularnom režimu te zemlje i trudila se srušiti ga nasilnim putem.
in the late 1970s, he became one of the founders of the egyptian islamic jihad (eij), an organisation opposed to the country's secular regime and seeking its overthrow through violent means.

turska vojska priopćila je u ponedjeljak (30. kolovoz) kako je spremna suprotstaviti se svakom rastu aktivnosti separatista ili islamskih ekstremista za koje se bude ocijenilo kako predstavljaju prijetnju sekularnom poretku i jedinstvu zemlje.
turkey's military said monday (30 august) that it is prepared to counter any surge in separatist or islamic extremist activities deemed to be posing a threat to the country's secular order and unity.

međutim, različiti kalendari prave određeni problem za crkvu: naime, u razdoblju kada bi vjernici trebali postiti prije pravoslavnog božića u srijedu (7. siječnja), mnogi od njih umjesto toga proslavljaju novu godinu, po sekularnom gregorijanskom kalendaru.
however, the differing calendars pose a certain problem for the church: namely, at a time when the faithful should be fasting before the orthodox christmas on wednesday (january 7th), many of them are celebrating the new year instead, according to the secular gregorian calendar.