검색어: sučeljavajući (크로아티아어 - 영어)

sučeljavajući se s međunarodnim tržišnim pritiscima, pliva je odabrala postati dio veće i jače kompanije.
facing international market pressures, pliva opted to become part of a bigger and stronger company.

sučeljavajući se s pokušajem atentata, ataturk je navodno pobjegao iz predsjedničke palače noseći čador, prerušen u ženu.
facing an assassination attempt, ataturk allegedly fled the presidential palace wearing a chador to disguise himself as a woman.

sučeljavajući se s kritikama zbog navodno spore reakcije, vlasti su ovog tjedna pojačale napore na povećanju javne svijesti o mjerama opreza protiv ove bolesti.
facing criticism over their alleged slow response, authorities stepped up efforts this week to raise public awareness about precautionary measures against the disease.

sučeljavajući se s ozbiljnim proračunskim problemima, grčka vlada traži nove načine za povećanje prihoda, uključujući i privatizaciju koncerna koji su u vlasništvu države.
facing serious budgetary problems, the greek government is looking for new ways to boost revenues, including through privatisation of state-owned concerns.

sučeljavajući se s pritiskom tog događaja, režim je polako počeo popuštati svoje stege, održavši višestranačke izbore 1991. godine i konačno ustupio kompletnu vlast godinu dana kasnije.
facing the pressure of events, the regime released its grip slowly, holding multiparty elections in 1991 and finally ceding power altogether the next year.

sučeljavajući se i s divovskim javnim dugom, za kojeg se očekuje da će se popeti na 290 milijardi eura u ovoj godini, grčka je posljednjih mjeseci usvojila niz mjera štednje kako bi se sučelila sa svojom teškom financijskom krizom.
facing also a huge public debt, which is expected to climb to 290 billion euros this year, greece adopted a series of austerity measures in recent months to deal with its severe financial crisis.

sučeljavajući se s prijetnjom rusije kako će zabraniti uvoz svih vrsta mesa iz eu, veterinarski stručnjaci unije odlučili su u ponedjeljak od 1. siječnja pooštriti pravila na izvoz određenih prehrambenih proizvode iz bugarske i rumunjske u ostale zemlje članice eu.
facing a threat from russia to ban all meat imports from the eu, the union veterinary experts moved on monday to tighten rules for certain bulgarian and romanian food exports into member countries, as of january 1st.

sučeljavajući se s prijetnjom zračnih napada nato-a na srbijanske vojne ciljeve, milošević se nekoliko tjedana kasnije složio povući dio vojnika i omogućiti dolazak promatračke misije oess-a na kosovo.
facing a nato threat of airstrikes on serbian military targets, milosevic agreed several weeks later to pull out some troops and to allow an osce monitoring mission into kosovo.

sučeljavajući se s najtežom financijskom krizom od okončanja sukoba devedesetih godine, sabor hrvatske usvojio je takozvani "krizni porez" koji je stupio na snagu 1. kolovoza i ostat će na snazi do konca sljedeće godine.
facing the worst financial crisis since the end of the conflict in the 1990s, croatia's parliament passed the so-called "crisis tax", which took effect august 1st, and will run until the end of next year.