검색어: tisućljeća (크로아티아어 - 영어)

evoluirale su kroz tisućljeća .
they have evolved over millennia .

atm 1334 ) , perla iz ii . tisućljeća pr .
atm 1334 ) , a perl from the 2nd millenium b. c. ( inv . num .

samostan na košljunu čuva vrijednu baštinu već pola tisućljeća .
the monastery on the small island of koš ljun has been carefully protecting valuable heritage for almost half a millennium .

kr . ( inv . br . atm 1336 ) , vrč iz ii . tisućljeća pr .
atm 1336 ) , a pitcher from the 2nd millenium b. c. ( inv . num .

to bi moglo biti nešto čega bismo se sjećali cijelog tisućljeća .
it could be something that we 're remembered for , for millennia , for having achieved .

kr . ( inv . br . atm 1337 ) , alabastar iz ii . tisućljeća pr .
atm 1337 ) , alabaster from the 2nd millenium b. c. ( inv . num .

početkom drugog tisućljeća , bibinje je bilo važan posjed hrvatskih kraljeva .
at the dawn of the second millenium we find bibinje to be important property of croatian kings .

jedan je od najstarijih gradova mediterana s kontinuitetom postojanja od četiri tisućljeća .
one of the oldest mediterranean towns with a continuation of existence for 4 thousand years .

Čak dva tisućljeća staro naselje , brela su atraktivna lokacija još od pradavnih vremena .
an ancient village of some two thousand years old , brela has been an attractive location since ancient times .

dakle , postavlja se pitanje , kako ponovno izumiti nešto što je prisutno već pet tisućljeća ?
so the question is , how do you reinvent something that has been around for five millennia ?

"ujedinjenje europe smatram pothvatom tisućljeća i nitko ne može biti isključen iz tog procesa."
"i view the unification of europe as the undertaking of the millennium and no one can be excluded from this process."

obnovljivi izvori energije . na početku novog tisućljeća obnovljivi izvori imaju sve veću ulogu u svjetskoj proizvodnji energije .
at the beginning of the new millennium , renewable sources play an increasingly greater part in the world’ s energy production .

krajolik sjeverozapadne istre , oblikovan kroz dva tisućljeća predanosti i zaljubljenosti u crvenu istarsku zemlju , neće vas ostaviti ravnodušnima .
north-west istrian landscape has been molded over 2 000 years of commitment and affection for its red soil . its surreal beauty will surely have an affect on you .

pretpostavlja se da je sredinom prvog tisućljeća nakon krista na prostoru gdje se danas izdiže rovinj i puno šire potonuo pravi pravcati grad po imenu cissa .
it is assumed that a real town called cissa sunk in the middle of the first millennium a. d. at the site of present-day rovinj and wider .

naseobine stare i nekoliko tisućljeća svjedoče povijesnu i stratešku važnost cresa još od davnina , a kontinuitet života na otoku predstavlja izuzetno bogato povijesno i kulturno naslijeđe .
some settlements which are some thousands of years old witness the historical and strategic importance of the island of cres since old times , and the life on the island represents an extremely rich historic and cultural heritage .

razgledu posjetitelja postojnske jame nudi se nepregledno bogatstvo mineralnih siga najrazličitijih oblika , boja i generacija , kalcitne sige te druge umjetnine koje je priroda oblikovala kroz tisućljeća .
visitors to the cave are dazzled by a wealth of speleothems : calcite formations , stalactites and stalagmites abounding in a variety of shapes , colours and age .

možete ga pratiti kroz tisućljeća , kroz stoljeća , kroz desetljeća i kroz godine , iako je , izgleda , došlo do prekretnice početkom doba razuma u 16. stoljeću .
you can see it over millennia , over centuries , over decades and over years , although there seems to have been a tipping point at the onset of the age of reason in the sixteenth century .

kako je posrijedi neinstitucionalizirani jezik koji je odumirao više od pola tisućljeća , da bi se koncem 19 . st . definitivno ugasio , sve što se o njemu danas može saznati nalazi se skriveno i korjenito asimilirano u hrvatskim govorima naše obale te u jeziku moliških hrvata .
as a non-institutionalized language is concerned that had been dying out for more than half a century and had extinguished definitely at the end of the 19th century , all that can be found out about it is hidden and assimilated in croatian idioms of the coastal regions and in the language of the molise croats .

"ujedinjenje europe smatram pothvatom tisućljeća i nitko ne može biti isključen iz tog procesa." upozorio je, međutim, da ujedinjena europa "neće odmah donijeti med i mlijeko, te kako se trebamo pripremiti da bismo iskoristili prednosti eu, ne samo govoreći kao europljani nego i ponašajući se kao oni".
"i view the unification of europe as the undertaking of the millennium and no one can be excluded from this process." he cautioned, however, that a united europe "does not bring milk and honey instantaneously and in order to make use of the eu, we have to prepare for it, which does not only mean talking like europeans but also acting like ones".