검색어: to je tvoja ljubav (크로아티아어 - 영어)

to je najprije ljubav .
it is love first .

( smijeh ) eto , to je prava ljubav .
( laughter ) so that 's true love , right there .

to je ludo .
it 's crazy .

to je neprihvatljivo.
this is unacceptable.

to je misterij !
it 's a mystery !

"to je jasno.
"it is clear.

to je kultura ! "
it 's culture ! "

"to je besmisleno".
"it's ridiculous."

( smijeh ) ako želiš doći kući živ , to je tvoja stvar .
( laughter ) you want to get home alive , that 's on you .

tvoja ljubav nek' mi bude tješiteljicom po obeæanju koje si dao sluzi svom.
let, i pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.
if thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

"odluka je tvoja", poručila je njegova obitelj.
"the decision is yours," the family said.

pravda je tvoja pravda vjeèita i zakon tvoj sama istina.
thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slaða od vina.
let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

ljubav je tvoja bolja od života, moje æe te usne slavit'.
thus will i bless thee while i live: i will lift up my hands in thy name.

"ovo je tvoja posljednja šansa", kaže joj žena koja tumači sudbinu.
"this is your last chance," the woman reading the fortune says.

- zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?
wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

to je sudba tvoja i dio tebi odmjeren - rijeè je jahvina - jer si mene zaboravio i u laž se uzdao.
this is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the lord; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

"ja znadem, moæ je tvoja bezgranièna: što god naumiš, to izvesti možeš.
i know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

odvrati oèi svoje od mene jer me zbunjuju. kosa je tvoja kao stado koza koje silaze s gileada.
turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from gilead.