검색어: ustvrdila (크로아티아어 - 영어)

parlament je uzurpirao neovisnost banke, ustvrdila je kori udovički.
parliament had usurped the bank's independence, she charged.

obrana je ustvrdila kako nisu ispunjeni uvjeti za početak suđenja.
the defense argued that the conditions for beginning the trial have not been met.

dva grčka lista ustvrdila su kako će uskoro biti postignut sporazum.
two greek newspapers have claimed that a deal would be reached soon.

ta je skupina ustvrdila da je uputila u bruxelles dokumentaciju koja podupire njezine tvrdnje.
the group said it had sent the documentation supporting their claims to brussels.

oporba je međutim ustvrdila kako bi se proračunom mogao proširiti jaz između siromašnih i bogatih.
the opposition, however, argued that it would widen the gap between the poor and rich.

naime, komisija je ustvrdila da koncentracija ne stvara probleme tržišnog natjecanja ni na najužim tržištima.
the commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.

galeria je prošlog tjedna ustvrdila kako je transkripte dobila na usb disku od anonimnog izvora koncem prosinca.
galeria claimed last week that it had received the transcripts on a usb flash drive from an anonymous source in late december.

ipak, oba su predsjednika udruga zubara ustvrdila kako su zubarske ordinacije u grčkoj bolje, a zubari iskusniji.
both dental association presidents insisted, however, that facilities are better in greece and that greek practitioners are more experienced.

novi indeks ne utječe izravno na kreditne rejtinge analiziranih zemalja koje određuje s&p, ustvrdila je agencija.
the new index does not directly affect s&p's sovereign credit ratings of the surveyed countries, the agency said.

pop-lazić je ustvrdila kako je njezin čin bio pobuna protiv onoga što naziva tiranijom nad opozicijskim strankama u parlamentu.
pop-lazic claimed her act was an expression against what she terms tyranny in parliament over opposition parties.

komisija je itekako svjesna značaja poljoprivrede te je ustvrdila da je zajednička poljoprivredna politika politički instrument koji ima najznačajniji utjecaj na biološku raznolikost u ruralnim područjima.
the commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the common agricultural policy (cap) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.

njegova izjava uslijedila je desetak dana nakon što je glavna tužiteljica suda un-a za ratne zločine ustvrdila kako se karadžić prebacio u beograd.
the statement comes days after the chief un war crimes prosecutor claimed karadzic had moved to belgrade.

akademija je ustvrdila kako su razlozi za neuspjeh popisa "sad poznati po profesionalcima koji su sudjelovali, ili nisu sudjelovali u procesu".
it said that the reasons for the failure of the census "are by now known by professionals involved or not involved in the process".

"nemamo manjak vijeća i pozitivnih preporuka na kosovu da bismo opravdali potrebu za dodatnim mehanizmom", ustvrdila je stranka u priopćenju.
"we don't have a lack of councils and positive recommendations in kosovo to justify the need for an additional mechanism," the party said in a statement.

iako je vlada ustvrdila kako bi kontroverzni zakon dozvolio samo ograničen uvoz neotrovnog otpada radi recikliranja, ekološki aktivisti inzistiraju da bi albanija, koja je ionako vrlo zagađena, postala reciklažno dvorište europe.
the government argued the controversial bill would only allow a limited list of non-toxic waste for recycling purposes, but environmental activists insist that in addition to being very polluted, albania would become europe's backyard recycling bin.

"putin dolazi u bugarsku potpisati punu gospodarsku ovisnost bugarske o rusiji", ustvrdila je ta skupina za ljudska prava u svojoj peticiji postavljenoj na internetskoj stranici.
"putin is coming to bulgaria to sign bulgaria's total economic dependence on russia," the human rights group claimed in a web-posted petition.

carla del ponte, glavna tužiteljica un-a za ratne zločine, prošlog je tjedna ustvrdila kako se najtraženiji optuženici, ratko mladić i radovan karadžić, nalaze u beogradu.
the un's chief war crimes prosecutor, carla del ponte, asserted last week that top indictees ratko mladic and radovan karadzic are in belgrade.

turska mora ojačati kontrolu svoje granice prije ulaska u eu, ustvrdila je skupina britanskih parlamentaraca u izvješću objavljenom u ponedjeljak, 1. kolovoza, upozoravajući da bi pristupanje te države predstavljalo rizik za sigurnost vanjske granice te zajednice 27 država.
turkey must strengthen its border controls before joining the eu, a group of uk lawmakers said in a report released on monday (august 1st), warning that the country's accession would pose risks to the security of the 27-nation bloc's external border.

"ipak govorimo o mezopotamiji." uvoz vode u "kolijevku civilizacije", ustvrdila je, apsurdan je kao i ideja o tretiranju vode kao robe, umjesto kao prava.
"we're talking about mesopotamia here." importing water to the "cradle of civilisation", she argued, is absurd, as is the idea of treating water as a commodity rather than a right.