검색어: vakcinacije (크로아티아어 - 영어)

program vakcinacije
vaccination schedule

treba provesti aseptičke mjere prilikom vakcinacije.
apply usual aseptic procedures.

tada veterinar može uzeti u obzir dvije vakcinacije.
veterinary surgeons may wish to consider two vaccinations.

treba izbjegavati stres životinja prije i nakon vakcinacije.
avoid stress in the animals before and after the time of vaccination.

pilići: 2 tjedna nakon vakcinacije za smanjenje lezija.
chickens: 2 weeks after vaccination for the reduction of lesions.

trajanje imuniteta je godinu dana od prve vakcinacije za sve komponente.
duration of immunity: one year after the primary vaccination for all components.

dobro protresti prije uporabe te povremeno i za vrijeme vakcinacije.
shake well before administration and intermittently during the process of vaccination.

vakcinacija životinja već zaraženih u trenutku vakcinacije neće imati negativnog učinka.
vaccination of animals already infected at the time of vaccination will have no adverse effect.

u slučaju vakcinacije cijelog stada poželjno je istovremeno vakcinirati i muške životinje.
in the case that it is decided to vaccinate the whole herd, it is advisable to vaccinate the male animals at the same time.

ovo treba imati na umu kada se planira program vakcinacije za telad koja prima locatim.
this should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves, which receive locatim.

cijeli sadržaj bočice treba iskoristiti odmah nakon otvaranja i tijekom istog postupka vakcinacije.
the entire content of the bottle should be used immediately after broaching and during the same procedure.

trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa i kalicivirusa.
the duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.

korisnost vakcinacije prasadi koja ima visoku koncentraciju maternalnih antitijela zbog npr. vakcinacije krmača, nije dokazana.
the benefit of the vaccination of pigs with very high levels of maternally-derived antibodies, e.g. due to vaccination of their mothers, has not been demonstrated.

vrlo često javlja se blagi porast rektalne temperature do 4 dana nakon vakcinacije, bez pojave drugih općih znakova.
it is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.

pri normalnim okolnostima vrijeme vakcinacije treba planirati tako da primarna vakcinacija bude dovršena najkasnije 3 tjedna prije umjetnog osjemenjivanja ili parenja.
under normal conditions the timing of vaccination should be planned so that the primary course is completed by 3 weeks before artificial insemination or mating.

daje se jedna doza od 2 ml prema slijedećoj shemi vakcinacije: prva injekcija: nakon 3 mjeseca starosti.
administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme: 1st injection: from 3 months of age.

učestalo je prolazno povećanje tjelesne temperature (do 1,7 ⁰c povećanja) u prvih 24 sata nakon vakcinacije.
a transient increase in body temperature (up to 1.7 °c) is very common during the first 24 hours after vaccination.

moguće je prolazno povećanje tjelesne temperature mjerene u rektumu, povećanje ne prelazi 2,7 ⁰c, a može trajati do 48 sati nakon vakcinacije.
a transient increase in rectal temperature, not exceeding 2.7 °c, may occur during the 48 hours following vaccination.

trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze, panleukopenije i 1 godinu za komponentu chlamydophila felis .
the duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components, and 1 year for the chlamydophila felis component.

naši rezultati potvrđuju potrebu i vrijednost novih preporuka cdc- a za rutinsko prenatalno testiranje svih trudnica na hbsag sve dok hepatitis b cjepivo ne bude uključeno u sheme obvezatne vakcinacije sve novorođenčadi .
our results confirmed the need and value of the new cdc recommendations about routine prenatal screening of all pregnant women for hbsag until hepatitis b vaccine is included in the scheme of compulsory vaccination of all newborns .