검색어: vjeran (크로아티아어 - 영어)

budi posve vjeran jahvi, bogu svome.
thou shalt be perfect with the lord thy god.

dao si zakon pravedan i vjeran veoma.
thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

vjeran je onaj tko vas poziva: on æe to i uèiniti.
faithful is he that calleth you, who also will do it.

Èuvajmo nepokolebljivu vjeru nade jer je vjeran onaj koji dade obeæanje.
let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

njemu æu saèuvati dovijeka naklonost svoju i savez svoj vjeran.
his seed also will i make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

ali, vjeran je gospodin koji æe nas uèvrstiti i saèuvati od zloga.
but the lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. ta ne može sebe zanijekati!
if we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

vjeran je bog koji vas pozva u zajedništvo sina svojega isusa krista, gospodina našega.
god is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his son jesus christ our lord.

servus je zamišljen kao dobar i vjeran prijatelj koji je uvijek voljan pomoći svom korisniku .
servus is designed to be a good and loyal companion always willing to assist the user .

u 35 godina postojanja taj je sir postao prepoznatljiv te stekao vjeran i stalan broj svojih potrošača .
in 35 years of production , dimsi cheese has become well-known on the market , and won a large number of faithful and constant consumers .

vjeran ansamblu kazališta gavella , u kojem od prve godine studija do danas kontinuirano sudjeluje u radu .
stayed faithful to gavella drama theatre , where he has worked since his first years at the university .

rođen u beču 1846 . godine svoj idealan dom pronalazi upravo u opatiji te joj ostaje vjeran do kraja života .
born in vienna in 1846 , he found his ideal home in opatija , and remained faithful to it until the end of his life .

vjeran svojim vrijednostima transparentnosti i odgovornosti, esb stalno širi okvire praćenja emisija ugljikova dioksida i izvještavanja o njima.
the ecb has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.

namjera mu je da ekološki uzgoj ostane vjeran svojim načelima i ciljevima kako bi se zadovoljili javni zahtjevi u području okoliša i kvalitete.
the aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.

računovodstveni službenik pribavlja od dužnosnika za ovjeravanje sve podatke potrebne za sastavljanje financijskih izvještaja u kojima je dan vjeran prikaz financijskog položaja institucija i izvršenja proračuna.
the accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.

računovodstveni službenik smije odstupiti od tih standarda ako to smatra potrebnim kako bi se pružio vjeran prikaz imovine i obveza, rashoda, prihoda te novčanog toka.
the accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a fair presentation of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.

nalazeći polako vlastiti slikarski rukopis vraća se tehnici čistog ulja na platnu kojoj ostaje vjeran do danas . njegov atelier nalazi se u srednjem selu na otoku Šolti .
through gradually finding his own painting style he has returned to the technique of pure oil on canavas . his atelier is in srednje selo on the island of Š olta .

jahve, ti si bog moj, uznosim te, tvoje ime slavim, jer si proveo èudesan naum, smišljen od davnine, istinit i vjeran,
o lord, thou art my god; i will exalt thee, i will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

"eksploatacija solarne energije u hrvatskoj nema sustavnu potporu i ostavljena je entuzijastima", izjavio je za setimes predsjednik asocijacije eko kvarner vjeran pirsić.
"exploitation of solar energy in croatia doesn't have systematic support and is left to the enthusiasts," the president of the eko kvarner association, vjeran pirsic, told setimes.

angažman eu-a s kinom temeljit će se na čvrstim načelima te će biti praktičan i pragmatičan i ostati vjeran njegovim interesima i vrijednostima, posebno u pogledu poštovanja međunarodnih pravila i standarda te poštovanja ljudskih prava.
the eu's engagement with china will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.