검색어: zaklinjati (크로아티아어 - 영어)

slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
i called my servant, and he gave me no answer; i intreated him with my mouth.

kada smo to èuli, stadosmo mi i mještani zaklinjati pavla da ne uzlazi u jeruzalem.
and when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to jerusalem.

ja obratih svoje lice prema gospodinu bogu nastojeæi moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu.
and i set my face unto the lord god, to seek by prayer and supplication, with fasting, and sackcloth, and ashes:

ali mu kralj reèe: "koliko æu te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u jahvino ime?"
and the king said unto him, how many times shall i adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the lord?

na to mu kralj reèe: "koliko æu te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u jahvino ime?"
and the king said to him, how many times shall i adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the lord?

on se tada stane zaklinjati i preklinjati: "ne znam toga èovjeka." i odmah se oglasi pijetao.
then began he to curse and to swear, saying, i know not the man. and immediately the cock crew.

sobom se samim kunem, iz mojih usta izlazi istina, rijeè neopoziva, da æe se preda mnom prignuti svako koljeno, mnome æe se svaki jezik zaklinjati
i have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

pa ako doista nauèe putove naroda mojega i stanu se zaklinjati imenom mojim - 'Živoga mi jahve' - kao što su uèili moj narod da se zaklinje baalom, tada æe se opet nastaniti usred naroda moga.
and it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, the lord liveth; as they taught my people to swear by baal; then shall they be built in the midst of my people.