검색어: ostanite (크로아티아어 - 이탈리아어)

u koju god kuæu uðete, ondje ostanite pa odande dalje poðite.
in qualunque casa entriate, là rimanete e di là poi riprendete il cammino

kao što je otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.
come il padre ha amato me, così anch'io ho amato voi. rimanete nel mio amore

pa im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna! ostanite ovdje i bdijte!"
gesù disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte. restate qui e vegliate»

i govoraše im: "kad uðete gdje u kuæu, u njoj ostanite dok ne odete odande.
e diceva loro: «entrati in una casa, rimanetevi fino a che ve ne andiate da quel luogo

i evo, ja šaljem na vas obeæanje oca svojega. ostanite zato u gradu dok se ne obuèete u silu odozgor."
e io manderò su di voi quello che il padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto»

"u koji god grad ili selo uðete, razvidite tko je u njemu dostojan: ondje ostanite sve dok ne odete.
in qualunque città o villaggio entriate, fatevi indicare se vi sia qualche persona degna, e lì rimanete fino alla vostra partenza

ostanite u meni i ja u vama. kao što loza ne može donijeti roda sama od sebe, ako ne ostane na trsu, tako ni vi ako ne ostanete u meni.
rimanete in me e io in voi. come il tralcio non può far frutto da se stesso se non rimane nella vite, così anche voi se non rimanete in me

u toj kuæi ostanite, jedite i pijte što se kod njih naðe. ta vrijedan je radnik plaæe svoje. ne prelazite iz kuæe u kuæu."
restate in quella casa, mangiando e bevendo di quello che hanno, perché l'operaio è degno della sua mercede. non passate di casa in casa

zato ostanite na ulazu Šatora sastanka sedam dana, danju i noæu vršeæi što je jahve naredio, da ne pomrete. takvu sam ja zapovijed dobio."
rimarrete sette giorni all'ingresso della tenda del convegno, giorno e notte, osservando il comandamento del signore, perché non moriate, poiché così mi è stato ordinato»

i govorahu vam: "vratite se svaki sa zla puta svojega i od zlih djela svojih i ostanite u zemlji koju jahve dade vama i ocima vašim za sva vremena;
«dice il signore dio di israele: come si ha riguardo di questi fichi buoni, così io avrò riguardo, per il loro bene, dei deportati di giuda che ho fatto andare da questo luogo nel paese dei caldei

abraham onda reèe slugama: "vi ostanite ovdje uz magarca, a ja i djeèak odosmo gore da se poklonimo, pa æemo se vratiti k vama".
allora abramo disse ai suoi servi: «fermatevi qui con l'asino; io e il ragazzo andremo fin lassù, ci prostreremo e poi ritorneremo da voi»

a ja æu, evo, ostati u mispi na službu kaldejcima koji dolaze k nama. vi pak potrgajte grožðe, poberite voæe i masline, pohranite u sudove i ostanite u gradovima što ih zaposjedoste."
quanto a me, ecco, io mi stabilisco in mizpà come vostro rappresentante di fronte ai caldei che verranno da noi; ma voi fate pure la raccolta del vino, delle frutta e dell'olio, riponete tutto nei vostri magazzini e dimorate nelle città da voi occupate»