검색어: podiæi (크로아티아어 - 이탈리아어)

rogove æu polomiti bezbožniku, a pravednik æe podiæi glavu.
annienterò tutta l'arroganza degli empi, allora si alzerà la potenza dei giusti

sam æu ti halju do lica podiæi da se tvoja golotinja vidi.
anch'io solleverò le tue vesti fino al volto, così si vedrà la tua vergogna

otac mi david naumi podiæi dom imenu jahve, boga izraelova,
davide mio padre aveva deciso di costruire un tempio al nome del signore, dio di israele

èisto æeš èelo moæi tad podiæi, èvrst æeš biti i bojati se neæeš.
allora potrai alzare la faccia senza macchia e sarai saldo e non avrai timori

promijenit æu udes zemlje judine i jeruzalema i podiæi æu ih da budu kao nekoæ.
cambierò la sorte di giuda e la sorte di israele e li ristabilirò come al principio

i od sina tvoje sluškinje podiæi æu velik narod, jer je tvoj potomak."
ma io farò diventare una grande nazione anche il figlio della schiava, perché è tua prole»

kad je èovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko æe podiæi?
lo spirito dell'uomo lo sostiene nella malattia, ma uno spirito afflitto chi lo solleverà

ali mu jahve reèe: 'naumio si podiæi dom imenu mojem, i dobro uèini,
ma il signore disse a davide mio padre: hai deciso di costruire un tempio al mio nome; hai fatto bene a formulare tale progetto

na noge! digni djeèaka i utješi ga, jer od njega æu podiæi velik narod."
alzati, prendi il fanciullo e tienilo per mano, perché io ne farò una grande nazione»

razmnožit æu ljude po vama - sav dom izraelov - gradove vam napuèiti, razvaline vaše opet podiæi!
moltiplicherò sopra di voi gli uomini, tutta la gente d'israele, e le città saranno ripopolate e le rovine ricostruite

'tako æu se proslaviti meðu narodima, i svi æe narodi vidjeti sud koji æu izvršiti i ruku što æu je na njih podiæi.
fra le genti manifesterò la mia gloria e tutte le genti vedranno la giustizia che avrò fatta e la mano che avrò posta su di voi

ali neæeš ti podiæi toga doma, nego sin tvoj koji izaðe iz tvoga krila, on æe podiæi dom mojem imenu.'
non tu costruirai il tempio, ma il figlio che uscirà dai tuoi fianchi, lui costruirà un tempio al mio nome

a kad dozna kojemu narodu pripada, uèini mu se premalo podiæi ruke na samog mordokaja nego naumi s njim pobiti i sve Židove koji su živjeli u svem kraljevstvu ahasverovu.
ma disdegnò di metter le mani addosso soltanto a mardocheo, poiché gli avevano detto a quale popolo mardocheo apparteneva. egli si propose di distruggere il popolo di mardocheo, tutti i giudei che si trovavano in tutto il regno d'assuero

i podiæi æu im pastire da ih pasu te se nièega više neæe bojati ni plašiti, niti æe se gubiti" - rijeè je jahvina.
costituirò sopra di esse pastori che le faranno pascolare, così che non dovranno più temere né sgomentarsi; di esse non ne mancherà neppure una». oracolo del signore

doæi æe kralj sjevera: podiæi æe nasipe da zauzme jedan utvrðeni grad. mišice juga neæe odoljeti, pa ni izabrane èete neæe imati snage da se odupru.
il re del settentrione verrà, costruirà terrapieni e occuperà una città ben fortificata. le forze del mezzogiorno, con truppe scelte, non potranno resistere, mancherà loro la forza per opporre resistenza

jer kad se ispune tvoji životni dani i doðe vrijeme da poèineš kod otaca, podiæi æu tvoga potomka nakon tebe, koji æe biti izmeðu tvojih sinova, i utvrdit æu njegovo kraljevstvo.
quando i tuoi giorni saranno finiti e te ne andrai con i tuoi padri, susciterò un discendente dopo di te, uno dei tuoi figli, e gli renderò saldo il regno

a deset rogova: od ovoga kraljevstva nastat æe deset kraljeva, a iza njih æe se podiæi jedan drugi razlièit od onih prvih - i oborit æe tri kralja.
le dieci corna significano che dieci re sorgeranno da quel regno e dopo di loro ne seguirà un altro, diverso dai precedenti: abbatterà tre r

'ako budete mirno živjeli u zemlji ovoj, podiæi æu vas i neæu vas više razoriti; posadit æu vas, a ne iskorijeniti. jer se kajem za zlo koje sam vam nanio.
se continuate ad abitare in questa regione, vi renderò stabili e non vi distruggerò, vi pianterò e non vi sradicherò, perché ho pietà del male che vi ho arrecato

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - podiæi æu davidu izdanak pravedni. on æe vladati kao kralj i biti mudar i èinit æe pravo i pravicu u zemlji.
«ecco, verranno giorni - dice il signore - nei quali susciterò a davide un germoglio giusto, che regnerà da vero re e sarà saggio ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra

"u onaj dan" - rijeè je jahvina - "vapaj æe se podiæi od ribljih vrata, urlici iz novog dijela grada, silna lomljavina sa brežuljaka.
in quel giorno - parola del signore - grida d'aiuto verranno dalla porta dei pesci, ululati dal quartiere nuovo e grande fragore dai colli