검색어: protivnici (크로아티아어 - 이탈리아어)

poslušaj me, o jahve, i èuj što govore moji protivnici.
prestami ascolto, signore, e odi la voce dei miei avversari

dušmani æe njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.
a lui si piegheranno gli abitanti del deserto, lambiranno la polvere i suoi nemici

'gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"
«sì, certo è stata annientata la loro fortuna e il fuoco ne ha divorati gli avanzi!»

jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
non odio, forse, signore, quelli che ti odiano e non detesto i tuoi nemici

na te njegove rijeèi postidješe se svi protivnici njegovi, a sav se narod radovaše zbog svega èime se on proslavio.
quando egli diceva queste cose, tutti i suoi avversari si vergognavano, mentre la folla intera esultava per tutte le meraviglie da lui compiute

jarošæu me svojom razdire i goni, škrguæuæ' zubima obara se na me. moji protivnici sijeku me oèima,
la sua collera mi dilania e mi perseguita; digrigna i denti contro di me, il mio nemico su di me aguzza gli occhi

nek' ne kaže dušmanin: "nadjaèah njega!" nek' ne klièu protivnici ako posrnem!
perché il mio nemico non dica: «l'ho vinto!» e non esultino i miei avversari quando vacillo

ali se bojah ruga dušmanskoga: mogli bi im prevarit' se protivnici, pa da kažu: 'pobjeda je naša, nije to jahvina izvela ruka.'
se non temessi l'arroganza del nemico, l'abbaglio dei loro avversari; non dicano: la nostra mano ha vinto, non è il signore che ha operato tutto questo