검색어: rijeèi (크로아티아어 - 이탈리아어)

i sjetiše se one rijeèi njegovih,
ed esse si ricordarono delle sue parole

stigavši ih, ponovi im te rijeèi.
egli li raggiunse e ripetè loro queste parole

mordokaju bjehu saopæene esterine rijeèi,
le parole di ester furono riferite a mardoche

"opraštam po rijeèi tvojoj", reèe jahve.
il signore disse: «io perdono come tu hai chiesto

kad je pilat èuo te rijeèi, još se više prestraši
all'udire queste parole, pilato ebbe ancor più paur

ali se vi uzdate u lažne i beskorisne rijeèi!
ma voi confidate in parole false e ciò non vi gioverà

a mi æemo se posvetiti molitvi i posluživanju rijeèi."
noi, invece, ci dedicheremo alla preghiera e al ministero della parola»

i kupih pojas po rijeèi jahvinoj i opasah bokove.
io comprai la cintura secondo il comando del signore e me la misi ai fianchi

evo rijeèi što ih jahve reèe o izraelu i o judeji:
queste sono le parole che il signore pronunziò per israele e per giuda

budite vršitelji rijeèi, a ne samo slušatelji, zavaravajuæi sami sebe.
siate di quelli che mettono in pratica la parola e non soltanto ascoltatori, illudendo voi stessi

"rijeèi koje si u ime jahvino nama objavio mi ne slušamo;
«quanto all'ordine che ci hai comunicato in nome del signore, noi non ti vogliamo dare ascolto

ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu rijeèi mojih.
se hai intelletto, ascolta bene questo, porgi l'orecchio al suono delle mie parole

ali ako ne htjedneš iz grada, evo rijeèi koju mi jahve objavi:
se, invece, rifiuti di uscire, questo il signore mi ha rivelato

milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje rijeèi èuvam.
sii buono con il tuo servo e avrò vita, custodirò la tua parola

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
il profeta geremia riferì a sedecìa re di giuda tutte queste parole in gerusalemme

"sad otpuštaš slugu svojega, gospodaru, po rijeèi svojoj, u miru!
«ora lascia, o signore, che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola

"poðite i postojano u hramu navješæujte narodu sve rijeèi Života ovoga."
«andate, e mettetevi a predicare al popolo nel tempio tutte queste parole di vita»

"ustani i siði u kuæu lonèarovu - ondje æu ti objaviti svoje rijeèi."
«prendi e scendi nella bottega del vasaio; là ti farò udire la mia parola»

"ne mahnitam, vrli feste, odvrati pavao, nego rijeèi istine i razbora kazujem.
e paolo: «non sono pazzo, disse, eccellentissimo festo, ma sto dicendo parole vere e sagge

rijeèi agura, sina jakeova, iz mase; proroèanstvo njegovo za itiela, za itiela i ukala.
detti di agùr figlio di iakè, da massa. dice quest'uomo: sono stanco, o dio, sono stanco, o dio, e vengo meno