검색어: spasitelj (크로아티아어 - 이탈리아어)

doista ti si bog skriveni, bog izraelov, spasitelj.
veramente tu sei un dio nascosto, dio di israele, salvatore

jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
mia forza e mio canto è il signore, egli è stato la mia salvezza

blagoslovljen jahve dan za danom, nosi nas bog, naš spasitelj.
benedetto il signore sempre; ha cura di noi il dio della salvezza

danas vam se u gradu davidovu rodio spasitelj - krist, gospodin.
oggi vi è nato nella città di davide un salvatore, che è il cristo signore

jer muž je glava žene kao i krist glava crkve - on, spasitelj tijela.
il marito infatti è capo della moglie, come anche cristo è capo della chiesa, lui che è il salvatore del suo corpo

ta za to se trudimo i borimo jer se pouzdajemo u boga živoga koji je spasitelj svih ljudi, ponajpaèe vjernika.
noi infatti ci affatichiamo e combattiamo perché abbiamo posto la nostra speranza nel dio vivente, che è il salvatore di tutti gli uomini, ma soprattutto di quelli che credono

jer ja sam jahve, bog tvoj, svetac izraelov, tvoj spasitelj. za otkupninu tvoju dajem egipat, mjesto tebe dajem kuš i Šebu.
poiché io sono il signore tuo dio, il santo di israele, il tuo salvatore. io do l'egitto come prezzo per il tuo riscatto, l'etiopia e seba al tuo posto

istinom me svojom vodi i pouèi me, jer ti si bog, moj spasitelj: $vau u tebe se pouzdajem svagda. $zajin
guidami nella tua verità e istruiscimi, perché sei tu il dio della mia salvezza, in te ho sempre sperato

a bijedan sam ja i nevoljan, o bože, u pomoæ mi pohitaj! ti si pomoæ moja i spasitelj; jahve, ne kasni!
ma io sono povero e infelice, vieni presto, mio dio; tu sei mio aiuto e mio salvatore; signore, non tardare

jahve, bog tvoj, u sredini je tvojoj, silni spasitelj! on æe se radovati tebi pun veselja, obnovit æe ti svoju ljubav, kliktat æe nad tobom radosno
il signore tuo dio in mezzo a te è un salvatore potente. esulterà di gioia per te, ti rinnoverà con il suo amore, si rallegrerà per te con grida di gioia

pa govorahu ženi: "sada više ne vjerujemo zbog tvoga kazivanja; ta sami smo èuli i znamo: ovo je uistinu spasitelj svijeta."
e dicevano alla donna: «non è più per la tua parola che noi crediamo; ma perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che questi è veramente il salvatore del mondo»

evo, jahve oglasuje do nakraj zemlje: "recite kæeri sionskoj: evo, dolazi tvoj spasitelj. evo, s njim naplata njegova i njegova nagrada ispred njega!
ecco ciò che il signore fa sentire all'estremità della terra: «dite alla figlia di sion: ecco, arriva il tuo salvatore; ecco, ha con sé la sua mercede, la sua ricompensa è davanti a lui