검색어: bezumnika (크로아티아어 - 일본어)

biè konju, uzda magarcu, a šiba leðima bezumnika.
馬のためにはむちがあり、ろばのためにはくつわがあり、愚かな者の背のためにはつえがある。

usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。

pripravljene su kazne podsmjevaèima i udarci za leða bezumnika.
さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

pune su miline rijeèi iz usta mudraca, a bezumnika upropašæuju njegove usne.
知者の口の言葉は恵みがある、しかし愚者のくちびるはその身を滅ぼす。

da bezumnika stuèeš tuèkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.
愚かな者をうすに入れ、きねをもって、麦と共にこれをついても、その愚かさは去ることがない。

bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuæu mu pade.
わたしは愚かな者の根を張るのを見た、しかしわたしは、にわかにそのすみかをのろった。

bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.
愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。

druži se s mudrima, i postat æeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

vidiš li èovjeka koji se sam sebi mudrim èini? znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!
自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。