검색어: gospoda (크로아티아어 - 일본어)

u gospoda je boga našega smilovanje i oproštenje jer smo se odmetnuli od njega
あわれみと、ゆるしはわれわれの神、主のものです。これはわれわれが彼にそむいたからです。

doðe kušnja, i odbaèenoga žezla više biti neæe - rijeè je jahve gospoda.
主の言葉がまたわたしに臨んだ、

od maèa strahujete, i maè æu na vas dovesti - rijeè je jahve gospoda!
あなたがたはつるぎを恐れた。わたしはあなたがたにつるぎを臨ませると、主は言われる。

na otvorenom æeš polju pasti, jer ja tako rekoh - rijeè je jahve gospoda.
あなたは野の面に倒れる。わたしがこれを言ったからであると、主なる神は言われる。

svakome tom došljaku dodijelite baštinu u plemenu u kojem živi - rijeè je jahve gospoda.
他国人には、その住んでいる部族のうちで、その嗣業をこれに与えなければならないと、主なる神は言われる。

snosi, dakle, svoju sramotu i svoje gadosti - rijeè je jahve gospoda!'
あなたはあなたのみだらな行為と、あなたの憎むべき事のとがとを、身に負っていると主は言われる。

evo dolazi i biva - rijeè je jahve gospoda! to je dan o kojem sam govorio!
主なる神は言われる、見よ、これは来る、必ず成就する。これはわたしが言った日である。

i svu im zemlju opustošim jer mi bijahu nevjerni! - rijeè je jahve gospoda." p
彼らが、もとりそむいたゆえに、わたしはこの地を荒れ地とすると、主なる神は言われる」。

kao što sudih ocima vašim u pustinji zemlje egipatske, i vama æu suditi - rijeè je jahve gospoda!
すなわち、エジプトの地の荒野で、あなたがたの先祖をさばいたように、わたしはあなたがたをさばくと、主なる神は言われる。

a ja æu ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit æu. spasenje je od gospoda."
主は魚にお命じになったので、魚はヨナを陸に吐き出した。

a onda kad uðe u svetište, u unutrašnje predvorje da služi u svetištu, neka prinese žrtvu okajnicu - rijeè je jahve gospoda.
彼は聖所に入り、内庭に行き、聖所で務に当る日には、罪祭をささげなければならないと、主なる神は言われる。

a onima kojima srce hodi za grozotama i gadostima oborit æu na glavu njihov put' - rijeè je jahve gospoda."
しかしいとうべきもの、憎むべきものをその心に慕って歩む者には、彼らの行いに従ってそのこうべに報いると、主なる神は言われる」。

a u njoj se naðu samo ona tri èovjeka, života mi moga - rijeè je jahve gospoda - oni neæe spasiti ni sinova ni kæeri nego samo sebe.
主なる神は言われる、わたしは生きている、たといこれら三人の者がその中にいても、そのむすこ娘を救うことはできない。ただ自分自身を救いうるのみである。

"toga æu dana - rijeè je jahve gospoda - uèiniti da sunce zapadne u podne, i pomraèit æu zemlju u po bijela dana.
主なる神は言われる、「その日には、わたしは真昼に太陽を沈ませ、白昼に地を暗くし、

od svakoga stada od dvije stotine ovaca sa soènih izraelskih pašnjaka po jednu ovcu za žrtvu prinosnicu, paljenicu i prièesnicu - vama za pomirenje - rijeè je jahve gospoda.
またイスラエルの氏族から、家畜の群れ二百につき一頭の羊を出して、素祭、燔祭、酬恩祭とし、彼らのために、あがないをなせと主なる神は言われる。

a što èinim, znajte dobro, ne èinim radi vas - rijeè je jahve gospoda! postidite se i posramite zbog putova svojih, dome izraelov!'
わたしがなすことはあなたがたのためではないと、主なる神は言われる。あなたがたはこれを知れ。イスラエルの家よ、あなたがたは自分のおこないを恥じて悔やむべきである。

"evo me na te, oholice!" - rijeè je gospoda jahve nad vojskama - "došao je dan tvoj, vrijeme pohoda na te.
主なる万軍の神は言われる、高ぶる者よ、見よ、わたしはおまえの敵となる、あなたの日、わたしがおまえを罰する時が来た。

'zato, života mi moga - rijeè je jahve gospoda - postupit æu s tobom prema gnjevu i ljubomori s kojom ti postupi u svojoj mržnji s njima! upoznat æeš me po tome kako æu ti suditi!
それゆえ、主なる神は言われる、わたしは生きている。あなたが彼らを憎んで、彼らに示した怒りと、ねたみにしたがって、わたしはあなたを扱う。わたしがあなたをさばく時、わたし自身をあなたに示す。