검색어: otkupi (크로아티아어 - 일본어)

da podložnike zakona otkupi te primimo posinstvo.
それは、律法の下にある者をあがない出すため、わたしたちに子たる身分を授けるためであった。

tako nek' reknu svi otkupljenici koje jahve otkupi iz ruke dušmanske
主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

ako zemljište ne otkupi nego ga proda drugome, ne može se više otkupiti.
しかし、もしその畑をあがなわず、またそれを他の人に売るならば、それはもはやあがなうことができないであろう。

u tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, jahve, bože vjerni.
あなたはむなしい偶像に心を寄せる者を憎まれます。しかしわたしは主に信頼し、

on ima pravo i nakon prodaje biti otkupljen. neka ga otkupi netko od njegove braæe;
身を売った後でも彼を買いもどすことができる。その兄弟のひとりが彼を買いもどさなければならない。

ako nema koga da mu ga otkupi, a poslije i sam postane imuæan te stekne sredstva da je otkupi,
たといその人に、それを買いもどしてくれる人がいなくても、その人が富み、自分でそれを買いもどすことができるようになったならば、

ako onaj tko je zemljište zavjetovao zaželi da ga otkupi, neka doda jednu petinu svoti na koju je procijenjeno pa neka mu ostane.
もしまた、その畑をささげる人が、それをあがなおうとするならば、あなたの値積りの金にその五分の一を加えなければならない。そうすれば、それは彼のものと決まるであろう。

ako onaj koji je svoju kuæu zavjetovao zaželi da je otkupi, neka dometne jednu petinu svoti na koju je procijenjena pa neka bude njegova.
もしその家をささげる人が、それをあがなおうとするならば、その値積りの金に、その五分の一を加えなければならない。そうすれば、それは彼のものとなるであろう。

a zaharija, otac njegov, napuni se duha svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj!
父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った、

svaku prvinu magaradi otkupi janjetom ili jaretom. ako je ne otkupiš, slomi joj vrat. a svakoga prvoroðenca izmeðu svoje djece otkupi.
また、すべて、ろばの、初めて胎を開いたものは、小羊をもって、あがなわなければならない。もし、あがなわないならば、その首を折らなければならない。あなたの子らのうち、すべて、男のういごは、あがなわなければならない。

ako je ne otkupi u roku od godine, onda kuæa u gradu zidom opasana prelazi potpuno kupcu i njegovim potomcima: ni za jubileja neka se ne vraæa.
満一年のうちに、それを買いもどさない時は、城壁のある町の内のその家は永代にそれを買った人のものと定まって、代々の所有となり、ヨベルの年にももどされないであろう。

ili neka ga otkupi njegov stric, njegov roðak ili bilo tko od njegove obitelji koji bude od njegove krvi. ili, ako ima sredstava, neka se sam otkupi.
あるいは、おじ、または、おじの子が彼を買いもどさなければならない。あるいは一族の近親の者が、彼を買いもどさなければならない。あるいは自分に富ができたならば、自分で買いもどさなければならない。

i od isusa krista, svjedoka vjernoga, prvoroðenca od mrtvih, vladara nad kraljevima zemaljskim. njemu koji nas ljubi, koji nas krvlju svojom otkupi od naših grijeha
また、忠実な証人、死人の中から最初に生れた者、地上の諸王の支配者であるイエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。わたしたちを愛し、その血によってわたしたちを罪から解放し、

bilo je u narodu i lažnih proroka, kao što æe i meðu vama biti lažnih uèitelja, onih koji æe prokrijumèariti pogubna krivovjerja, zanijekati gospodina koji ih otkupi, i navuæi na se brzu propast.
しかし、民の間に、にせ預言者が起ったことがあるが、それと同じく、あなたがたの間にも、にせ教師が現れるであろう。彼らは、滅びに至らせる異端をひそかに持ち込み、自分たちをあがなって下さった主を否定して、すみやかな滅亡を自分の身に招いている。

prvenca od magarice otkupi jednim grlom sitne stoke. ako ga ne otkupiš, moraš mu šijom zavrnuti. a sve prvoroðence od svojih sinova otkupljuj. neka nitko preda me ne stupa praznih ruku!
ただし、ろばのういごは小羊であがなわなければならない。もしあがなわないならば、その首を折らなければならない。あなたのむすこのうちのういごは、みなあがなわなければならない。むなし手でわたしの前に出てはならない。

ali skrbnik reèe: "e, onda ne mogu biti otkupnik, da ne raspem svoje baštine. otkupi ti po svome skrbnièkom pravu jer ja ne mogu."
その親戚の人は言った、「それでは、わたしにはあがなうことができません。そんなことをすれば自分の嗣業をそこないます。あなたがわたしに代って、自分であがなってください。わたしはあがなうことができませんから」。

u dan onaj: jahve æe drugi put ruku pružiti da otkupi ostatak svoga naroda, one što ostanu iz asira i iz egipta, iz patrosa, kuša i elama, iz Šineara, hamata i s morskih otoka.
その日、主は再び手を伸べて、その民の残れる者をアッスリヤ、エジプト、パテロス、エチオピヤ、エラム、シナル、ハマテおよび海沿いの国々からあがなわれる。