검색어: bol (크로아티아어 - 타갈로그어)

bol
masakit

silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.

moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.
kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.

jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan; aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.

i u smijehu srce osjeæa bol, a poslije veselja dolazi tuga.
maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.

kad saznasmo novost, ruke nam klonuše, strava nas obuze, bol kao porodilju.
aming narinig ang balita niyaon; ang aming mga kamay ay nanganghihina: kahirapan ay humawak sa amin, at hirap na gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.

zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorèa.
ang aking puso ay mainit sa loob ko; habang ako'y nagbubulaybulay ay nagalab ang apoy: nang magkagayo'y nagsalita ako ng aking dila:

i govorim: "ovo je bol moja: promijenila se desnica višnjega."
babanggitin ko ang mga gawa ng panginoon; sapagka't aalalahanin ko ang mga kabagabagan mo ng una.

potom sjedoše kraj njega na zemlju i ostadoše tako sedam dana i sedam noæi. nijedan mu ne progovori ni rijeèi, jer vidješe da je velika njegova bol.
sa gayo'y nangakiumpok sila sa kaniya sa ibabaw ng lupa na pitong araw at pitong gabi, at walang nagsalita sa kaniya: sapagka't kanilang nakita na ang kaniyang paghihirap ay totoong malaki.

poèuj svaku molitvu, svaki vapaj od kojega god èovjeka ili od cijeloga tvoga naroda izraelskog; ako svaki osjeti bol u srcu i raširi ruke k ovom domu,
anomang dalangin at samo na gawin ng sinomang tao, o ng iyong buong bayang israel, pagka makikilala ng bawa't isa ang kaniyang sariling salot at ang kaniyang sariling sakit, at igagawad ang kaniyang mga kamay sa dako ng bahay na ito:

dokle æu nositi bol u duši; tugu u srcu obdan i obnoæ? dokle æe se dušmanin dizat' na me?
iyong bulayin, at sagutin mo ako, oh panginoon kong dios: liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y matulog ng tulog na kamatayan;