검색어: hvala (크로아티아어 - 타갈로그어)

hvala
kulang sa pansin

hvala bogu na njegovu neizrecivom daru!
salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.

hvala bogu, ja govorim drugim jezicima veæma nego svi vi.
nagpapasalamat ako sa dios, na ako'y nagsasalita ng mga wika na higit kay sa inyong lahat:

da se na sionu navijesti ime jahvino i njegova hvala u jeruzalemu
nang ang mga bayan ay mapisan, at ang mga kaharian, upang maglingkod sa panginoon.

a hvala bogu koji je stavio jednaku gorljivost za vas u srce titovo.
datapuwa't salamat sa dios, na naglalagay sa puso ni tito niyaong masikap na pagiingat sa inyo.

a hvala bogu koji nam daje pobjedu po gospodinu našem isusu kristu!
datapuwa't salamat sa dios, na nagbibigay sa atin ng pagtatagumpay sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo.

ali hvala bogu koji nas u kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.
datapuwa't salamat sa dios, na laging pinapagtatagumpay tayo kay cristo, at sa pamamagitan natin ay ipinahahayag ang samyo ng pagkakilala sa kaniya sa bawa't dako.

bijaste robovi grijeha, ali ste, hvala bogu, od srca poslušali ono pravilo nauka kojemu ste povjereni;
datapuwa't salamat sa dios, na, bagama't kayo'y naging mga alipin ng kasalanan, kayo'y naging mga matalimahin sa puso doon sa uri ng aral na pinagbigyan sa inyo;

kao što zemlja tjera svoje klice, kao što u vrtu nièe sjemenje, uèinit æe gospod da iznikne pravda i hvala pred svim narodima.
sapagka't kung paanong ang lupa'y nagsisibol ng pananim, at kung paanong ang halamanan ay nagsisibol ng mga bagay na natanim sa kaniya; gayon pasisibulin ng panginoong dios ang katuwiran at kapurihan sa harap ng lahat na bansa.

hvala bogu po isusu kristu gospodinu našem! ja, dakle, umom ja služim zakonu božjemu, a tijelom zakonu grijeha.
nagpapasalamat ako sa dios sa pamamagitan ni jesucristo na panginoon natin. kaya nga tunay kong ipinaglilingkod ang aking pagiisip, sa kautusan ng dios; datapuwa't ang laman ay sa kautusan ng kasalanan.

farizej se uspravan ovako u sebi molio: 'bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: grabežljivci, nepravednici, preljubnici ili - kao ovaj carinik.'
ang fariseo ay nakatayo at nanalangin sa kaniyang sarili ng ganito, dios, pinasasalamatan kita, na hindi ako gaya ng ibang mga tao, na mga manglulupig, mga liko, mga mapangalunya, o hindi man lamang gaya ng maniningil ng buwis na ito.