검색어: zainteresiran (크로아티아어 - 터키어)

svatko tko je zainteresiran može nazočiti.
İlgilenen herkes bunlara katılabilir.

gazprom zainteresiran za srbijanski naftni monopol
gazprom gözünü sırp petrol tekelliğine dikti

"svatko tko je zainteresiran ponuditi hranu kontaktira boroume.
"yiyecek vermek isteyen herkes boroume ile temasa geçiyor.

ruski div lukoil zainteresiran je za kupnju nis-a. [afp]
rusların dev ismi lukoil nis’yi satın almak istiyor. [afp]

poslovne vijesti: pepsi zainteresiran za srbijansku tvrtku za proizvodnju mineralne vode
İş dünyası: pepsi gözünü sırp soda şirketine dikti

lieberman je izjavio kako je izrael zainteresiran za ulaganje u crnogorsku turističku privredu.
lieberman da İsrail'in karadağ'ın turizm sektörüne yatırım yapmakla ilgilendiğini belirtti.

"zainteresiran sam za završetak bitnih projekata za igre", kazao je rogge.
rogge "oyunların çekirdek teslimiyle ilgileniyorum," dedi.

gaz de france također je zainteresiran, ali ga zasad blokira turska, iz političkih razloga.
gaz de france da ilgilenmesine karşın, bugüne kadar siyasi nedenlerden ötürü türkiye tarafından engellendi.

austrijski bankarski konzorcij raiffeisen priopćio je kako je zainteresiran za kupovinu svih dionica državne albanske štedionice.
avusturyalı bankacılık grubu raiffeisen, arnavutluk'un devlet malı tasarruf bankası'nın yüzde 100 hissesini satın almakla ilgilendiğini açıkladı.

prosječni građanin danas je manje zainteresiran za politiku, a znatno više za gospodarstvo i svakodnevno preživljavanje.
günümüzde sıradan vatandaş siyasetle çok daha az, ekonomi ve hayat gailesi ile ise çok daha fazla ilgileniyor.

softverski div microsoft, zainteresiran je, kako se stječe dojam, za širenje svoje nazočnosti u albaniji.
bilgisayar devi microsoft arnavutluk'taki varlığını artırmak ister gibi görünüyor.

neki su smatrali kako je pakt za stabilnost više zainteresiran za prioritete koje mu je odredilo sjedište u bruxellessu nego za ispunjavanje potreba regije.
kimilerine göre İstikrar paktı, bölgenin ihtiyaçlarının karşılanmasından ziyade, brüksel’deki genel merkezin öne sürdüğü önceliklerle ilgileniyordu.

ibm je posebno zainteresiran za industriju, bankovni sektor, telekomunikacije, sektor javne uprave i energetiku, dodao je.
riley, ibm'in özellikle sanayii, bankacılık sektörü, telekomünikasyon, kamu idaresi sektörü ve enerji alanlarıyla ilgilendiğini de sözlerine ekledi.

Čelnik kosovskih albanaca naglasio je međutim kako nije zainteresiran za neproduktivne razgovore s koštunicom koji bi samo predstavljali pokušaj jačanja imagea bilo koje strane ili ostvarivanja političkih bodova.
ancak kosovalı arnavut lider, kostunica ile taraflardan herhangi birinin imajını iyileştirme veya siyasi puan toplama amaçlı, üretken olmayan görüşmeler yapmakla ilgilenmediğini de vurguladı.

milijunaš darko končar zainteresiran je za kupovinu i restrukturiranje hrvatskih brodogradilišta, a članovi imućne obitelji lukšić iz Čilea također su nazočili konferenciji u zagrebu.
milyoner darko koncar hırvat tersane sektörünü satın alıp yeniden yapılandırmakla ilgilenirken, konferansa Şili'den zengin luksiç ailesinin üyeleri de katıldı.

dužnosnici su naveli kako je jedan strani proizvođač čokolada zainteresiran za obližnje zemljište, i izrazili nadu kako će bosanske kompanije također otvoriti ogranke svojih tvornica u tom području.
yetkililer yabancı bir çikolata üreticisinin komşu arsayla ilgilendiğini ve bosnalı şirketlerin de bölgede basşka fabrikalar açmasını umduklarını söylediler.

iako se u uvjetima natječaja traži svjetska naftna kompanija sa solidnim ugledom, kritičari plana kažu kako je malo vjerojatno da će ozbiljan ulagač biti zainteresiran za manjinski paket dionica bez moći donošenja odluka.
İhalede sağlam itibara sahip dünya çapında bir petrol şirketi istenmesine karşın, planı eleştirenler ciddi bir yatırımcının karar verme yetkisine sahip olmayacağı bir azınlık paketiyle ilgilenme olasılığının düşük olduğunu söylüyorlar.

ovo je "vrlo važno, ne samo za vas već i za međunarodnu zajednicu, jer je svijet zainteresiran vidjeti stabilnu situaciju", kazao je.
başbakan, bunun "yalnızca sizler için değil, uluslararası toplum için de son derece önemli olduğunu, zira dünyanın istikrarlı bir çözüm görmek istediğini" söyledi.

"ne mislim da je vlada ili bilo tko drugi na kosovu zainteresiran za slabljenje uloge ombudsmana, jer je to institucija sa značajnom ulogom u obrani ljudskih prava i sloboda."
"hükümetin ve kosova'da herhangi başka birinin ombudsmanlığın rolünü zayıflatmaya çalıştığını düşünmüyorum. bu, insan hakları ve özgürlükleri savunmada önemli rol oynayan bir kurum." dedi.

setimes: je li gazprom također zainteresiran za kupnju terminala za prirodni ukapljeni plin (lng) na jadranskoj obali, kao što navode hrvatski mediji?
setimes: gazprom, hırvat basınının aktardığı şekilde, adriyatik kıyısında sıvılaştırılmış doğalgaz (lng) terminalleri de kurmak istiyor mu?