검색어: èuj (크로아티아어 - 프랑스어)

Èovjeèe, èuj ovoga!
Écoutez ce mec.

stoga, razvratnice, èuj rijeè jahvinu:
c`est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l`Éternel!

zato èuj ovo, bijednièe, pijan, ali ne od vina.
c`est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, ivre, mais non de vin!

sine moj, èuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
mon fils, sois attentif à ma sagesse, prête l`oreille à mon intelligence,

tada izaija reèe ezekiji: "Èuj rijeè jahvinu:
alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!

Èuj, anthony... ao mi je što sam ti se potukao na igri.
ecoute, anthony... désolé de m'être excité pendant ton poker.

sad èuj, jakove, slugo moj, izraele, kog sam izabrao.
Écoute maintenant, ô jacob, mon serviteur! o israël, que j`ai choisi!

gospodine, èuj glas moj! neka pazi uho tvoje na glas moga vapaja!
seigneur, écoute ma voix! que tes oreilles soient attentives a la voix de mes supplications!

tad izaija reèe ezekiji: "Èuj rijeè jahve nad vojskama:
alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel des armées!

zazivam te, bože, ti æeš me uslišit': prikloni mi uho i èuj rijeèi moje.
je t`invoque, car tu m`exauces, ô dieu! incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

rijeèi mudraca: prigni uho svoje i èuj rijeèi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
prête l`oreille, et écoute les paroles des sages; applique ton coeur à ma science.

onda ti èuj to s neba, oprosti grijehe svojem narodu izraelskom i dovedi ga natrag u zemlju koju si dao njima i njihovim oèevima.
exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d`israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

Èuj jauk pastira, opustošen je sjaj njihov! Èuj riku laviæa, opustošen je ponos jordanski!
les bergers poussent des cris lamentables, parce que leur magnificence est détruite; les lionceaux rugissent, parce que l`orgueil du jourdain est abattu.

"slušajte, nebesa, sad æu govoriti; èuj, zemljo, rijeèi usta mojih!
cieux! prêtez l`oreille, et je parlerai; terre! écoute les paroles de ma bouche.

tada je ti èuj u nebu i postupaj i sudi svojim slugama, osudi krivca okreæuæi njegova djela na njegovu glavu, a nevina oslobodi postupajuæi s njime po nevinosti njegovoj.
écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l`innocent, et traite-le selon son innocence!

"Èuj me, moj gospodine: zemljište u vrijednosti od èetiri stotine srebrnika, što je to tebi i meni! sahrani, dakle, svoju pokojnicu!"
mon seigneur, écoute-moi! une terre de quatre cents sicles d`argent, qu`est-ce que cela entre moi et toi? enterre ton mort.