검색어: cestarina (크로아티아어 - 프랑스어)

cestarina
péage

cestarina.
oh, péage.

izbjegavanje cestarina.
il évite les péages.

cestarina je zagonetka.
le tribut est une charade.

dozvole, mosne vage, cestarina...
autorisations, pesage, péages...

cestarina u tunelu fort mchenry.
j'étais au péage du tunnel de fort mchenry.

znate, postoji cestarina na ovoj cesti
vous savez, faut payer sur cette route.

on je rekao da nije iŠao cestom za koju se plaĆa cestarina.
il dit qu'il n'a pas pris le péage.

cestovni prijevoz: komisija upućuje njemačku sudu zbog diskriminirajuće naplate cestarina
transport routier: la commission saisit la cour d'un recours contre lallemagne en raison dune tarification routire discriminatoire

- nitko ne zna bolje od mene cestarina ove kampanje mogu uzeti na obitelj.
- personne ne sait mieux que moi les dégâts de ces campagnes sur la famille.

je uzimanje cestarina na grad.rezidencija se u panici zbog morskih pasa koje drže kiše dolje s neba.
la tempête a déjà fait beaucoup de dégat sur la ville. les habitants sont térorrisé à cause de cette avalange de requin qui tombe du ciel.

pravedne i učinkovite cijene za održivi promet – revizija direktive o eurovinjeti i okvir za promicanje europske elektroničke naplate cestarina
tarification équitable et efficace pour des transports durables – révision de la directive 1999/62/ce «eurovignette» et cadre destiné à promouvoir les systèmes de télépéage à l’échelle européenne

5.1.3 među državama nije stvoren zajednički elektronički sustav kojim bi se ujednačile i pojednostavile naplate cestarina za privatna i trgovačka vozila.
5.1.3 il n'existe pas de système électronique commun aux États membres qui permette d'harmoniser et de simplifier les péages autoroutiers pour les véhicules privés et commerciaux.

cestovni prijevoz: komisija poziva irsku, portugal, sloveniju i ujedinjenu kraljevinu na provedbu propisa eu-a o naplati cestarina za teretna vozila
transport routier: la commission demande à l'irlande, au portugal, à la slovÉnie et au royaume-uni de mettre en œuvre les règles de l'ue en matière de tarification routière pour les camions

uzmimo izmišljen primjer: izgradnja ceste za koju se plaća cestarina u industrijskom središtu mogla bi privući ulagače i stoga bi se mogla lakše financirati iz efsu-a.
pour prendre un exemple fictif: la construction d’une route à péage dans un centre industriel pourrait attirer des investisseurs et donc être plus facilement financée par l’efsi.

6.4 pristup kakav je osmislila komisija temelji se na sustavu „onečišćivač plaća“ te na mogućnostima koje pruža naplata cestarina kao sredstvo financiranja izgradnje i održavanja infrastrukture.
6.4 l’approche telle que la conçoit la commission se base sur un système de pollueur-payeur et sur les possibilités qu’offre la tarification routière en tant que moyen de financer la construction et l’entretien des infrastructures.

u području naplaćivanja pristojbi na razini eu-a trebalo bi se prijeći na sustave naplaćivanja cestarina koji se temelje na stvarnom broju prijeđenih kilometara radi boljeg odražavanja načela „onečišćivač plaća” i „korisnik plaća”.
dans l’ensemble de l’ue, la tarification devrait évoluer vers la fixation de redevances selon des critères de distance, c'est-à-dire en fonction du kilométrage réellement parcouru, afin de mieux tenir compte des principes du pollueur-payeur et de l’utilisateur-payeur.