검색어: dariva (크로아티아어 - 프랑스어)

Šta se dariva?
quel est le tribut?

prijatelju, nitko mene ne dariva.
j'ai jamais de cadeau.

znaš, bog dariva. nekada ih zamota na brzinu.
dieu emballe parfois ses cadeaux à la va-vite...

s podsmjevaèima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles;

do samog kraja zardoz, vaš bog, dariva vam oružje.
c'est pourquoi zardoz, votre dieu, vous a fait don de l'arme.

sjećanje dariva trenucima besmrtnost, ali zaborav promiće zdrav um.
la mémoire confère des moments immortels mais l'amnésie promeut un esprit sain.

kralj uzvisi daniela i dariva ga mnogim blistavim darovima. postavi ga upraviteljem sve pokrajine babilonske i starješinom svih mudraca babilonskih.
ensuite le roi éleva daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de babylone, et l`établit chef suprême de tous les sages de babylone.

nikola dariva djecu, dok ih krampus za kaznu stavlja u svoju vreću i proždire u svom brlogu za božić. tko bi rekao da tako krasna blagdanska tradicija dolazi iz zemlje poput njemačke?
qui aurai pu penser qu'une si jolie tradition viendrai d'un pays comme l'allemagne?