검색어: probodeni (크로아티아어 - 프랑스어)

probodeni ste.
vous avez été poignardé.

probodeni kolcima!
ils ont été tués avec des piques.

moraju biti probodeni kroz srce oštrim predmetom.
il faut leur percer le cœur à l'aide d'un objet pointu.

kad mi duša bijaše ojaðena, a bubrezi probodeni,
lorsque mon coeur s`aigrissait, et que je me sentais percé dans les entrailles,

ne, ali probodeni su ovijek odlični. -oni koji prežive?
les empalés sont toujours chouettes.

bodeži su probodeni kroz njegovo tijelo jedan po jedan, promišljeno.
les couteaux ont été plantés dans le corps de bentley un à la fois, méthodiquement.

prema širini i rubu ulazne rane, čini se da ste probodeni svojim nožem.
commandant, d'après la largeur et la partie inférieure de l'entrée de la blessure, il semblerait que vous ayez été poignardé avec votre propre couteau.

najveća opasnost po nas, u slučaju hepatitisa d, je da budemo uhvaćeni i probodeni kolcem, tokom tog perioda.
le danger avec l'hépatite d, c'est d'être capturé et tué durant cette période.

i ono, mišica njegova, i oni meðu narodima koji u hladu njegovu sjeðahu, siðoše s njim u podzemlje, k onima što maèem bijahu probodeni.
eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, vers ceux qui ont péri par l`épée; ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.

ondje je mešek i tubal i sve mnoštvo njegovo, s grobovima oko groba njegova - svi neobrezani, maèem probodeni, nekoæ užas u zemlji živih.
là sont méschec, tubal, et toute leur multitude, et leurs sépulcres sont autour d`eux; tous ces incirconcis sont morts par l`épée, car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

na koga, dakle, meðu drveæem edenskim, nalièiš svojom moæi, slavom i velièinom? a sad si s njima oboren u podzemni kraj i s neobrezanima ležiš meðu onima što maèem bijahu probodeni. to je faraon i sve njegovo mnoštvo' - rijeè je jahve gospoda."
a qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur parmi les arbres d`Éden? tu seras précipité avec les arbres d`Éden dans les profondeurs de la terre, tu seras couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont péri par l`épée. voilà pharaon et toute sa multitude! dit le seigneur, l`Éternel.